1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,666 --> 00:00:17,060 ERA EL VERANO TODOS PENSARON QUE LOS RUSOS 4 00:00:17,104 --> 00:00:19,845 ÍBAMOS A INVADIR LONG ISLAND EN CUALQUIER MINUTO, 5 00:00:19,889 --> 00:00:24,024 Y EL PRESIDENTE KENNEDY IBA A BERLÍN PARA EVITARLOS. 6 00:00:24,067 --> 00:00:26,852 SPUTNIK HABÍA SIDO LA VUELTA AL MUNDO 10 VECES, 7 00:00:26,896 --> 00:00:28,854 Y EL SR. ROSSI, NUESTRO VECINO, 8 00:00:28,898 --> 00:00:32,162 JURÓ QUE LO VI VOLAR JUSTO SOBRE SU PATIO TRASERO. 9 00:00:32,206 --> 00:00:35,861 PERO TENÍA OTRAS COSAS EN MI MENTE ESE VERANO, 10 00:00:35,905 --> 00:00:38,690 Y TODOS LOS DEMÁS TAMBIÉN EN MI BLOQUE. 11 00:00:38,734 --> 00:00:40,170 EL MIO ES DEFINITIVAMENTE GRANDE. 12 00:00:40,214 --> 00:00:41,258 ¡NO LO ES! 13 00:00:41,302 --> 00:00:44,522 ES ASI. 'CAUSA YO NACÍ PRIMERO. 14 00:00:44,566 --> 00:00:47,047 ¡TORO! EL MIO ES 10 VECES MÁS GRANDE. 15 00:00:47,090 --> 00:00:48,048 ¡CAER MUERTO! 16 00:00:48,091 --> 00:00:50,050 Bien, entonces pruébalo. 17 00:00:50,093 --> 00:00:53,357 LOS GEMELOS MEYER SIEMPRE FUERON PELEAR POR ALGO. 18 00:00:53,401 --> 00:00:57,361 HARÍAN CASI CUALQUIER COSA PARA OBTENER KATHRYN'S Y LA ATENCIÓN DE BÁRBARA. 19 00:00:57,405 --> 00:00:58,797 ¿QUÉ TE DIJE? 20 00:00:58,841 --> 00:01:00,190 ¡BRUTO! 21 00:01:00,234 --> 00:01:02,540 ERES ¡ESTIRANDOLO! ESO ES UN TRUCO. 22 00:01:02,584 --> 00:01:04,064 ¡NO LO SOY! 23 00:01:04,107 --> 00:01:08,111 MIRAR. ESTÁN PARADOS. EXACTAMENTE PAR, MICKEY. 24 00:01:10,548 --> 00:01:13,029 ¿QUÉ ERES TÚ? MIRANDO A... ¿SAPÓN? 25 00:01:14,596 --> 00:01:15,553 NADA. 26 00:01:15,597 --> 00:01:17,381 TODAVÍA NO PUEDO COGER ¿UNA luciérnaga? 27 00:01:17,425 --> 00:01:18,904 ¡EY! ¡DEVUELVELO! 28 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 SIEMPRE FUERON Bromeando conmigo. 29 00:01:20,776 --> 00:01:22,560 MICKEY FUE EL PEOR. 30 00:01:22,604 --> 00:01:24,301 UNA VEZ, DETRÁS LA CASA ROSSI, 31 00:01:24,345 --> 00:01:26,912 DIJO QUE QUERIA PARA BESARME... 32 00:01:26,956 --> 00:01:28,914 Luego me escupió al oído. 33 00:01:28,958 --> 00:01:30,090 ¡BOLAS DE MOCO! 34 00:01:33,136 --> 00:01:36,879 SÍ. EL REALMENTE ES UN CRACK. 35 00:01:36,922 --> 00:01:39,882 LASTIMA QUE ES TANTO UN GRAN BESADOR. 36 00:01:39,925 --> 00:01:41,797 ¿TE BESÓ? ¿CUANDO? 37 00:01:41,840 --> 00:01:43,146 ANOCHE, 38 00:01:43,190 --> 00:01:45,409 DURANTE EL PADRE SABE MEJOR. 39 00:01:45,453 --> 00:01:48,151 Y...MAX BESÓ BÁRBARA. 40 00:01:48,195 --> 00:01:50,719 ¡VAMOS, KATHRYN! APRESÚRATE. 41 00:01:50,762 --> 00:01:53,069 BIEN, ¿SE INCLINÓ? CAMINO DE ATRÁS 42 00:01:53,113 --> 00:01:55,463 Y HACER UN SONIDO ¿ASÍ? 43 00:01:55,506 --> 00:01:57,465 [SONIDO DE BESO] 44 00:01:57,508 --> 00:01:59,945 ENTONCES NO FUE UN BESO DE AMOR. 45 00:01:59,989 --> 00:02:02,078 ESO ES UN HECHO, KATHRYN. 46 00:02:02,122 --> 00:02:04,254 NO AVERGONZARSE TÚ MISMA, ALICIA. 47 00:02:04,298 --> 00:02:05,386 ADEMÁS, 48 00:02:05,429 --> 00:02:08,693 ¿QUÉ SABÍAS TÚ? ¿ACERCA DEL AMOR? 49 00:02:08,737 --> 00:02:10,695 ¡HEY CHICOS! ¡ESPERAR! 50 00:02:10,739 --> 00:02:12,219 ¡ESPERAME! 51 00:02:17,224 --> 00:02:18,486 KATHRYN TENÍA RAZÓN. 52 00:02:18,529 --> 00:02:21,184 CREO QUE NO LO SABÍA MUCHO SOBRE ESO. 53 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 PERO LEÍ TODO LO QUE PUDE, 54 00:02:23,230 --> 00:02:26,711 COMO EL ROMANCE MODERNO, ENCICLOPEDIAS, 55 00:02:26,755 --> 00:02:30,454 INCLUSO COSAS QUE TOMÓ UN MES ENTERO PARA LLEGAR AL CORREO. 56 00:02:30,498 --> 00:02:34,154 PERO AUN ASI ME SIENTO COMO ERA UN GRAN SECRETO 57 00:02:34,197 --> 00:02:36,634 TODOS ERA EN EN PERO YO-- 58 00:02:36,678 --> 00:02:38,201 EXCEPTO A VECES, 59 00:02:38,245 --> 00:02:39,681 TARDE EN LA NOCHE, 60 00:02:39,724 --> 00:02:41,770 CUANDO SHERYL LLEGÓ A CASA. 61 00:02:52,128 --> 00:02:55,087 JUSTO DESPUÉS DE QUE ELLA SE MUDÓ EL INVIERNO PASADO, 62 00:02:55,131 --> 00:02:57,177 LOS CHICOS EMPEZARON Volviendo. 63 00:02:57,220 --> 00:03:01,006 LA QUERÍAN PARA IR ESTABLE Y SEA SU NIÑA, 64 00:03:01,050 --> 00:03:02,312 PERO ELLA NO ESTABA INTERESADA. 65 00:03:02,356 --> 00:03:03,661 ¡AY, QUE NOCHE! 66 00:03:03,705 --> 00:03:04,662 SEÑOR. O'CONNER. 67 00:03:04,706 --> 00:03:06,534 HOLA PAPÁ. 68 00:03:06,577 --> 00:03:08,927 ¿QUIÉN ES? ¿QUIÉN ES ESTE? ¿ES ESTE BRAD? 69 00:03:08,971 --> 00:03:10,364 PALANQUETA. 70 00:03:10,407 --> 00:03:13,323 ¡SÍ! PALANQUETA. ELLA HABLA DE TI TODO EL TIEMPO. 71 00:03:13,367 --> 00:03:14,716 BUENAS NOCHES. 72 00:03:14,759 --> 00:03:17,458 BUENAS NOCHES. ESPERO QUE TE HAYAS DIVERTIDO. 73 00:03:22,680 --> 00:03:26,162 SI PUDIERA SER ELLA POR UNA NOCHE, 74 00:03:26,206 --> 00:03:29,034 AUNQUE SÓLO POR UN MINUTO. 75 00:03:30,253 --> 00:03:33,213 ME ENTERÉ DE TODO SOBRE ELLA-- 76 00:03:33,256 --> 00:03:36,216 QUE ELLA JUGÓ LA MISMA CANCIÓN TODAS LAS NOCHES-- 77 00:03:36,259 --> 00:03:37,739 GOBERNANTE DE MI CORAZÓN. 78 00:03:39,697 --> 00:03:41,046 ♪ OH 79 00:03:41,090 --> 00:03:45,225 ♪ MI CORAZÓN GLORA 80 00:03:45,268 --> 00:03:49,229 ♪ DOLOR DENTRO 81 00:03:49,272 --> 00:03:53,233 ♪ ¿DÓNDE PUEDES ESTAR? 82 00:03:53,276 --> 00:03:56,366 LO SABÍA QUE CADA VIERNES DESPUÉS DE LA ESCUELA, 83 00:03:56,410 --> 00:03:59,369 ELLA COMPRÓ UNA BUFANDA NUEVA EN WOOLWORTH. 84 00:03:59,413 --> 00:04:01,893 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ TU AMOR? 85 00:04:01,937 --> 00:04:04,766 ♪ EL BARCO SE PONE DIFÍCIL ♪ 86 00:04:04,809 --> 00:04:08,073 QUE PONGA SU FAVORITO PERFUME CADA NOCHE 87 00:04:08,117 --> 00:04:10,685 ANTES DE IR A DORMIR. 88 00:04:10,728 --> 00:04:12,252 FUE UNA EMBOSCADA. 89 00:04:14,341 --> 00:04:17,257 QUE ELLA PENSÓ BRENDA LEE ESTABA BIEN 90 00:04:17,300 --> 00:04:20,390 PORQUE ELLA SE RECHAZÓ UNA CITA CON RICKY NELSON, 91 00:04:20,434 --> 00:04:23,393 ESE J.F.K. FUE LO MEJOR CATÓLICA ELLA SABÍA... 92 00:04:23,437 --> 00:04:26,570 FUERA DE SU PAPÁ, 93 00:04:26,614 --> 00:04:29,399 Y QUE UNA MONJA EN EL MONTE DE SANTA MARÍA 94 00:04:29,443 --> 00:04:32,576 LA ABOFETÓ EN LA CARA CON TODAS SUS PODERES 95 00:04:32,620 --> 00:04:35,187 Y NI SIQUIERA LLÓ. 96 00:04:38,495 --> 00:04:41,542 QUE ELLA NUNCA DORMIO EN CUALQUIER COSA, 97 00:04:41,585 --> 00:04:44,893 INCLUSO EN EL MEDIO DE INVIERNO. 98 00:04:46,808 --> 00:04:49,767 ELLA NO ME CONOCÍA O MI NOMBRE, 99 00:04:49,811 --> 00:04:52,335 PERO QUERIA PARA REÍR DE SU RISA 100 00:04:52,379 --> 00:04:54,250 Y SUEÑAR SUS SUEÑOS. 101 00:04:56,383 --> 00:04:58,254 SU ATENCIÓN, POR FAVOR. 102 00:04:58,298 --> 00:05:02,084 LAS 8:03 DE MANHATTAN ESTARÁ LLEGANDO EN CINCO MINUTOS. 103 00:05:04,391 --> 00:05:06,349 LO HE INTENTADO CASI SOBRE TODO. 104 00:05:06,393 --> 00:05:08,133 ¡ESTOY A PUNTO DE RINDIRME! 105 00:05:08,177 --> 00:05:10,962 TE LO DIGO, CAROL. LA RESPUESTA ES SOPORTE DE CABEZA. 106 00:05:11,006 --> 00:05:12,399 ¿QUÉ? 107 00:05:12,442 --> 00:05:14,705 CABEZAS. BIBS LO JURA. ELLA TIENE OCHO SEMANAS. 108 00:05:14,749 --> 00:05:16,577 ¿BIBS GINSBURGO? 109 00:05:16,620 --> 00:05:18,187 ¿EL CONEJO MURIÓ? 110 00:05:18,230 --> 00:05:19,928 ELLA TIENE OCHO SEMANAS. 111 00:05:19,971 --> 00:05:22,191 TENGO QUE PERMANECER ¿EN MI CABEZA? 112 00:05:22,234 --> 00:05:24,498 ¿QUIERES ¿TIENES OTRO BEBÉ? 113 00:05:24,541 --> 00:05:27,327 [Neumáticos chirriando] 114 00:05:29,677 --> 00:05:32,070 [Neumáticos chirriando] 115 00:05:33,071 --> 00:05:36,379 ♪ QUIERO SABER-OH-OH 116 00:05:36,423 --> 00:05:38,468 ♪ SI SERES MI NIÑA 117 00:05:40,992 --> 00:05:43,865 ♪ Oye 118 00:05:43,908 --> 00:05:46,215 ♪ Oye, bebé 119 00:05:46,258 --> 00:05:49,131 ALGUIEN DEBE PONER UNA RED EN ESE. 120 00:05:49,174 --> 00:05:51,612 DEBEN TOMAR LE QUITAN LA LICENCIA 121 00:05:51,655 --> 00:05:55,703 PERO--PERO ELLA SIEMPRE CONDUCE ASÍ. 122 00:05:55,746 --> 00:05:59,054 ELLA CONDUJO A CARVEL'S Y DE VUELTA EN CUATRO MINUTOS 123 00:05:59,097 --> 00:06:00,795 SOLO PARA UNA CREMA DE HUEVO. 124 00:06:00,838 --> 00:06:02,927 ¿CÓMO SABÍAS ESO? 125 00:06:02,971 --> 00:06:06,714 LA HERMANA DE AMY LUCHESI DIJO QUE ELLA CORRIÓ EL MAS RÁPIDO 126 00:06:06,757 --> 00:06:08,237 EN EL MONTE DE SANTA MARÍA. 127 00:06:08,280 --> 00:06:09,717 ELLA NO LO HIZO INCLUSO EL SUDOR. 128 00:06:09,760 --> 00:06:13,198 Ah, Alicia. SUBE TU VENTANA. 129 00:06:13,242 --> 00:06:14,852 [SOPLOS DE SILBATO] 130 00:06:16,854 --> 00:06:20,423 ♪ QUIERO SABER-OH-OH 131 00:06:20,467 --> 00:06:22,556 ♪ SI SERES MI NIÑA ♪ 132 00:06:25,036 --> 00:06:27,430 HOLA PAPÁ. 133 00:06:27,474 --> 00:06:28,692 HOLA, CARIÑO. 134 00:06:31,216 --> 00:06:33,001 GRACIAS POR RECOGERME. 135 00:06:34,176 --> 00:06:36,613 Apenas llegué aquí. 136 00:06:36,657 --> 00:06:38,615 ¿Y qué más? ¿ES NUEVO? 137 00:06:38,659 --> 00:06:40,095 ¿CÓMO ESTUVO SU DÍA? 138 00:06:40,138 --> 00:06:41,705 Oye, cara divertida. 139 00:06:41,749 --> 00:06:43,098 ¿CÓMO ESTÁ MI NIÑA? 140 00:06:43,141 --> 00:06:44,099 ¿MMM? 141 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 HOLA PAPÁ. 142 00:06:45,187 --> 00:06:47,537 MIRA LO QUE TENGO TU MAMÁ. 143 00:06:47,581 --> 00:06:48,625 SON HERMOSOS. 144 00:06:48,669 --> 00:06:49,713 ¡HOLA, CARIÑO! 145 00:06:50,714 --> 00:06:52,760 TE ENCANTARÁ LA PLAYA. 146 00:06:52,803 --> 00:06:54,501 YO HAGO MI DAVID NIVEN. 147 00:06:54,544 --> 00:06:57,808 CAROL TU SABES COMO ¿ME PONGO COMO DAVID NIVEN? 148 00:06:57,852 --> 00:07:01,508 LO MIRO A LOS OJOS Y DI LA PALABRA... 149 00:07:01,551 --> 00:07:03,118 JUGADORES DE PELOTA. 150 00:07:03,161 --> 00:07:04,772 EL VIEJO ESTUDIADO. 151 00:07:04,815 --> 00:07:06,034 ¿ÉL ERA? 152 00:07:06,077 --> 00:07:07,557 SÍ. ASI DIGO, 153 00:07:07,601 --> 00:07:10,430 QUE VIDA METROPOLITANA LAS NECESIDADES NO LO SON UNA MEJOR POLÍTICA. 154 00:07:10,473 --> 00:07:12,562 NECESIDADES METROPOLITANAS UN MEJOR PORTAVOZ... 155 00:07:12,606 --> 00:07:14,477 ALGUIEN TODOS PUEDO IDENTIFICARME CON. 156 00:07:14,521 --> 00:07:16,087 GENIAL. 157 00:07:16,131 --> 00:07:19,700 SIGNIFICA QUE PUEDO AMIGO ALREDEDOR DE ROGER MARIS ESTE OTOÑO. 158 00:07:22,485 --> 00:07:24,531 ¿ESCUCHASTE BABEROS GINSBURG'S ¿EMBARAZADA? 159 00:07:24,574 --> 00:07:27,359 HANK ERA EN EL TREN. 160 00:07:27,403 --> 00:07:29,536 NO, NO LO Hice. 161 00:07:29,579 --> 00:07:31,886 ¿CUÁNTOS ¿ESO ES PARA ELLOS? 162 00:07:31,929 --> 00:07:32,887 MUCHO. 163 00:07:32,930 --> 00:07:33,888 ¿PAPÁ? 164 00:07:33,931 --> 00:07:35,455 DONDE ELLOS ¿LOS VAS A PONER? 165 00:07:35,498 --> 00:07:38,153 AL MENOS NO TENEMOS QUE PREOCUPATE POR ESO. 166 00:07:42,549 --> 00:07:47,336 Y PARA DECIRLO ¡DELANTE DE ALICIA! SABES QUE LE MOLESTA. 167 00:07:47,379 --> 00:07:49,817 ALICIA NO CONOCE QUÉ SOMOS HABLANDO DE. 168 00:07:49,860 --> 00:07:51,340 ¡POR CLARO QUE SI! 169 00:07:51,383 --> 00:07:52,820 LA HACE INCÓMODO. 170 00:07:52,863 --> 00:07:54,996 ERES TAN OLVIDO ¡A VECES! 171 00:07:55,039 --> 00:07:56,214 ¿ESTOY OLVIDO? 172 00:07:59,043 --> 00:08:00,958 LARRY, ¡ESO NO ES JUSTO! 173 00:08:01,002 --> 00:08:03,831 BUENO, ES VERDAD, ¿NO LO ES? 174 00:08:03,874 --> 00:08:05,180 [La puerta se cierra de golpe] 175 00:08:13,405 --> 00:08:14,537 [MICKEY] ¡INCREÍBLE! 176 00:08:14,581 --> 00:08:17,061 ¡EL CARRIL EQUIVOCADO! 177 00:08:17,105 --> 00:08:21,196 NO SABÍA ALLÍ FUE ALGO PEOR QUE UNA BOLA DE CANAL. 178 00:08:21,239 --> 00:08:25,853 LO JURO, SEÑOR. NUNCA LA VI ¡ANTES EN MI VIDA! 179 00:08:25,896 --> 00:08:27,594 ¿CÓMO DEBEMOS ¿ANOTAR ESO? 180 00:08:27,637 --> 00:08:29,509 ¡MENOS CERO! 181 00:08:29,552 --> 00:08:31,249 ¡QUÉ DUFUS! 182 00:08:32,250 --> 00:08:34,078 [SILBATO] 183 00:08:34,122 --> 00:08:36,428 TIENES MI CORAZON A-GOLPEAR SALVAJEMENTE. 184 00:08:36,472 --> 00:08:38,430 TÚ Y YO, SÁBADO POR LA NOCHE. 185 00:08:38,474 --> 00:08:40,607 HABRÁ MAGIA ¡EN EL AIRE! 186 00:08:40,650 --> 00:08:43,044 Vamos, cariño. TU ROMEO HA LLEGADO. 187 00:08:43,087 --> 00:08:45,220 DAME UN POCO SONRISA - ¡ALGO! 188 00:08:45,263 --> 00:08:46,569 DAME UNA INDICACIÓN. 189 00:08:46,613 --> 00:08:48,397 VAMOS. ¿QUÉ PASA? 190 00:08:48,440 --> 00:08:50,225 NIÑAS DE SANTA MARÍA ¿NO BEBES CERVEZA? 191 00:08:50,268 --> 00:08:55,099 TE TENEMOS MIEDO NO SABÍA EN QUÉ FINAL DEL BOTELLA PARA CHUPAR. 192 00:08:57,624 --> 00:09:00,931 SI QUIERA SE RENTÓ, LO HARÍA YO MISMO. 193 00:09:00,975 --> 00:09:02,454 ¿QUIÉN ERES? 194 00:09:02,498 --> 00:09:04,674 TRABAJO AQUÍ. 195 00:09:04,718 --> 00:09:05,980 SOY RICK. 196 00:09:07,155 --> 00:09:09,418 QUIERO DEJARLO IR DE MI MANO? 197 00:09:09,461 --> 00:09:11,420 CREES QUE PUEDES ¿CONTROLARTE A TI MISMO? 198 00:09:11,463 --> 00:09:14,075 DEJARÉ DE TEMBLAR CUANDO LO HAGAS. 199 00:09:15,642 --> 00:09:19,384 MI TALLA DE ZAPATO ES 7. QUIERO LOS CORDONES VERDES. 200 00:09:21,865 --> 00:09:22,823 SE HAN IDO. 201 00:09:22,866 --> 00:09:24,172 ¡NO SE HAN IDO! 202 00:09:24,215 --> 00:09:26,870 JEFF LOS SOSTENE PARA MÍ TODOS LOS SÁBADOS. 203 00:09:26,914 --> 00:09:28,437 JEFF SE HA IDO. 204 00:09:29,481 --> 00:09:32,006 QUIERES UN AJUSTE AJUSTADO ¿O AJUSTE SUELTO? 205 00:09:32,049 --> 00:09:34,138 ¿QUÉ PIENSAS? ¿GENIO? 206 00:09:34,182 --> 00:09:37,011 CREO QUE ERES UNA NIÑA CATÓLICA. 207 00:09:38,099 --> 00:09:41,319 SOLO DAME MIS ZAPATOS, ¿ESTÁ BIEN? 208 00:09:41,363 --> 00:09:44,671 ¿Crees en ¿AMOR A PRIMERA VISTA? 209 00:09:44,714 --> 00:09:46,716 NO. 210 00:09:48,065 --> 00:09:49,110 YO TAMPOCO. 211 00:09:55,725 --> 00:09:56,770 ¡SÍ! 212 00:09:56,813 --> 00:09:59,294 Vence a ese, ¡MICKEY! 213 00:09:59,337 --> 00:10:01,296 MIRA, YO SIEMPRE PUNTUACIÓN MÁS ALTA. 214 00:10:01,339 --> 00:10:02,819 TU NO. 215 00:10:04,429 --> 00:10:07,868 [KATRINA] ELLA COSA. ELLA DEFINITIVAMENTE COSAS. 216 00:10:07,911 --> 00:10:10,392 [Bárbara] MIRA. ELLOS SON NI SIQUIERA SE MUEVE. 217 00:10:10,435 --> 00:10:12,307 SÍ, SON DEFINITIVAMENTE TRAMPOS. 218 00:10:12,350 --> 00:10:14,309 NO. SON REALES. 219 00:10:15,310 --> 00:10:16,485 ¡OH, CORRECTO! 220 00:10:16,528 --> 00:10:18,792 COMO TU PUEDE SABERLO. 221 00:10:18,835 --> 00:10:21,882 SOMOS AMIGOS. LA VEO TODO EL TIEMPO. 222 00:10:21,925 --> 00:10:25,581 ¡ERES UN MENTIROSO! ELLA NO SERÍA ATRAPADO MUERTO CONTIGO. 223 00:10:25,625 --> 00:10:27,061 ELLA LO HARÍA. 224 00:10:27,104 --> 00:10:28,889 ¿OH SÍ? ENTONCES DEMUESTRELO. 225 00:10:28,932 --> 00:10:30,891 CONSÍGUELA PARA BEBER ESTO. 226 00:10:30,934 --> 00:10:33,415 VAMOS. ELLA ES TU AMIGO DEL SENO. 227 00:10:33,458 --> 00:10:34,895 ADELANTE. Sí, ALICIA. 228 00:10:34,938 --> 00:10:36,418 NO LO SOY ¡PREGUNTANDOLE! 229 00:10:36,461 --> 00:10:38,638 ¿TIENES MIEDO? 230 00:10:38,681 --> 00:10:40,117 ¡SOLO VE! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 231 00:10:40,161 --> 00:10:42,119 ¡SIGUE ADELANTE! ¡SEGUIR! 232 00:10:42,163 --> 00:10:43,904 [RICK] SHERYL O'CONNER. 233 00:10:43,947 --> 00:10:47,472 SHERYL O'CONNER, POR FAVOR VEN AL CAJERO. SHERYL O'CONNER. 234 00:11:43,180 --> 00:11:46,401 PENSÉ QUE SI TAMBIÉN DE MIS PADRES MURIERON, 235 00:11:46,444 --> 00:11:48,620 YO TAMBIÉN MORIRÍA. 236 00:11:48,664 --> 00:11:50,579 ESO SI DEJARON DE RESPIRAR, 237 00:11:50,622 --> 00:11:52,581 ME DIBUJARÍAN DE VUELTA DENTRO. 238 00:11:52,624 --> 00:11:55,410 COMO ME DIJERON UNA VEZ, 239 00:11:55,453 --> 00:11:57,325 SE BESARON 240 00:11:57,368 --> 00:11:59,588 Y ME RESPIRÓ A LA VIDA. 241 00:12:07,857 --> 00:12:09,772 ESA SHERYL AÚN VIVIÓ, 242 00:12:09,816 --> 00:12:13,515 QUE SE PUSO LOS ZAPATOS Y SE PEINÓ, 243 00:12:13,558 --> 00:12:15,778 TODO CON SU PADRE MUERTO, 244 00:12:15,822 --> 00:12:17,519 PARECÍA MÁS SORPRENDENTE PARA MI 245 00:12:17,562 --> 00:12:20,696 QUE CUALQUIER OTRA COSA EN TODO EL MUNDO. 246 00:12:22,567 --> 00:12:26,006 JEREZ, MI pésame. 247 00:12:41,761 --> 00:12:42,762 ¿SHERYL? 248 00:12:54,991 --> 00:12:56,471 ¡YO--PIDO DISCULPOS! 249 00:12:57,602 --> 00:12:58,560 ¿QUÉ? 250 00:12:58,603 --> 00:13:01,084 me disculpo SOBRE TU PAPÁ. 251 00:13:01,128 --> 00:13:03,347 Quiero decir, lo siento... 252 00:13:03,391 --> 00:13:05,088 A-SOBRE TU CORAZÓN. 253 00:13:05,132 --> 00:13:06,568 ES DECIR, SU CORAZÓN. 254 00:13:06,611 --> 00:13:07,961 ¿EL DE TU PAPÁ? 255 00:13:08,004 --> 00:13:11,181 NO PUEDO AHORA MISMO, ¿vale? DÉJAME EN SOLA, POR FAVOR. 256 00:13:11,225 --> 00:13:14,228 NO LO SABÍA PODRÍAS BOLAR ESTA TARDE. 257 00:13:16,621 --> 00:13:17,622 Oye, ahora. 258 00:13:17,666 --> 00:13:19,146 ASI ERES TÚ... 259 00:13:19,189 --> 00:13:20,887 ALICIA. ALICIA FLOR. 260 00:13:20,930 --> 00:13:23,063 DESDE EL otro lado de la calle. 261 00:13:23,106 --> 00:13:24,586 ALGUNAS PERSONAS LLAME CALLEJÓN, 262 00:13:24,629 --> 00:13:27,545 PERO NO MI PAPÁ O MIS MAESTROS, 263 00:13:27,589 --> 00:13:29,547 SOLO PERSONAS QUIEN ME GUSTA, 264 00:13:29,591 --> 00:13:31,027 A QUIÉN LE GUSTO DE VUELTA. 265 00:13:31,071 --> 00:13:34,422 PERO NO LAS HAY MUCHA GENTE ASÍ. 266 00:13:34,465 --> 00:13:36,032 ¿ALGUIEN VISTO A SHERYL? 267 00:13:36,076 --> 00:13:39,906 ESCUCHA, CALLEJÓN. ¿PODRÍAS GUARDAR UN SECRETO? ¿SI TE PREGUNTO? 268 00:13:39,949 --> 00:13:41,690 ¿A MÍ? 269 00:13:41,733 --> 00:13:43,997 NUNCA ME VISTAS ESTA NOCHE, ¿vale? 270 00:13:44,040 --> 00:13:45,694 ES REALMENTE IMPORTANTE. 271 00:13:48,262 --> 00:13:49,829 SEGURO. 272 00:13:52,483 --> 00:13:54,094 JA JA. 273 00:13:54,137 --> 00:13:55,399 GRACIAS. 274 00:13:56,531 --> 00:13:58,446 ¡Hola, Sheryl! 275 00:14:00,143 --> 00:14:02,406 ¿CUÁL ES TU ¿COLOR FAVORITO? 276 00:14:04,234 --> 00:14:06,019 Supongo que es azul. 277 00:14:38,094 --> 00:14:39,617 Oye, ahora. 278 00:14:39,661 --> 00:14:41,663 ESTAMOS CERRADOS. 279 00:14:42,794 --> 00:14:45,710 SÓLO QUERÍA PARA TRAER ESTOS DE VUELTA. 280 00:14:48,713 --> 00:14:50,019 SEGURO. 281 00:14:50,063 --> 00:14:51,151 SIN CARGO. 282 00:14:54,110 --> 00:14:55,851 GRACIAS. 283 00:14:55,895 --> 00:14:58,245 Oye ¿QUIERES HABLAR? 284 00:15:01,944 --> 00:15:04,033 ¿ACERCA DE? 285 00:15:11,736 --> 00:15:14,826 ESAS NO SON EXACTAMENTE ROPA DE FIESTA USTED ESTÁ USANDO. 286 00:15:19,831 --> 00:15:21,964 ¿QUÉ DICIERON? 287 00:15:22,008 --> 00:15:23,531 ¿EL TIEMPO CURA TODAS LAS HERIDAS? 288 00:15:23,574 --> 00:15:26,534 ¿DIOS TIENE SUS RAZONES? 289 00:15:26,577 --> 00:15:29,015 LA VERDAD ES... QUIZÁS LO HAGA. 290 00:15:29,058 --> 00:15:32,018 NO HACE UN MALDITO POCO DE SENTIDO. 291 00:15:32,061 --> 00:15:35,673 ES UN PECADO MORTAL PARA DECIR ESO. 292 00:15:35,717 --> 00:15:38,676 ES UN PECADO CREER CUALQUIER OTRA COSA. 293 00:15:38,720 --> 00:15:41,723 NO SABES QUÉ ESTÁS HABLANDO. 294 00:15:41,766 --> 00:15:44,160 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿Vienes aquí? 295 00:15:44,204 --> 00:15:45,945 TE DIJE... 296 00:15:45,988 --> 00:15:50,950 SOLO... ME SALÍ EN TUS ZAPATOS. 297 00:15:53,604 --> 00:15:55,258 SÍ, LO HICISTE. 298 00:15:55,302 --> 00:15:58,392 NO TENÍA NINGÚN OTRO LUGAR PARA IR. 299 00:15:58,435 --> 00:16:01,264 ENTONCES NO VAYAS A NINGUNA PARTE. 300 00:16:06,704 --> 00:16:09,098 TÚ DIJISTE ESTABAS CERRADO. 301 00:16:09,142 --> 00:16:10,882 MENTÍ. 302 00:16:23,852 --> 00:16:26,028 HOLA. ESTA ES SHERYL-- 303 00:16:26,072 --> 00:16:28,596 SHERYL O'CONNER. 304 00:16:31,425 --> 00:16:34,906 MI PAPÁ MURIÓ. 305 00:16:34,950 --> 00:16:36,560 ESTO ES ESTÚPIDO. 306 00:16:36,604 --> 00:16:39,085 NO QUIERO PARA HACER ESTO. 307 00:16:45,439 --> 00:16:46,788 DE ACUERDO. 308 00:16:48,094 --> 00:16:49,791 AQUÍ HAY ALGO. 309 00:16:53,273 --> 00:16:55,753 ESTA NOCHE ESTE VIEJO... 310 00:16:55,797 --> 00:16:58,060 NI SIQUIERA LO SE QUIEN ERA, 311 00:16:58,104 --> 00:16:59,583 PERO ME ESTABA DICIENDO 312 00:16:59,627 --> 00:17:02,064 QUE CUANDO MI PAPÁ ERA JOVEN, 313 00:17:02,108 --> 00:17:05,241 EL ERA ESTE REALMENTE GRAN BAILARINA, 314 00:17:05,285 --> 00:17:08,070 Y TODAS LAS CHICAS EN LA COPA 315 00:17:08,114 --> 00:17:10,507 USADO PARA CUELGUE TODO SOBRE ÉL. 316 00:17:14,294 --> 00:17:17,123 ME HABIA ENCANTADO PARA VER ESO. 317 00:17:20,126 --> 00:17:25,131 NUNCA VI MI PAPÁ BAILA ANTES. 318 00:17:26,132 --> 00:17:29,309 QUIERO DECIR... EN REALIDAD NO. 319 00:17:50,504 --> 00:17:53,637 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿QUE VER CON ESTO? 320 00:17:53,681 --> 00:17:55,117 ENTERRARLO. 321 00:17:55,161 --> 00:17:56,814 ¿PARA QUÉ? 322 00:17:56,858 --> 00:17:59,295 YA SABES, POR ME GUSTA UNA CÁPSULA DEL TIEMPO. 323 00:17:59,339 --> 00:18:00,818 ENTONCES ESCOGEMOS UN DÍA 324 00:18:00,862 --> 00:18:03,125 Y JUNTARNOS Y DESENVOLVERLOS, 325 00:18:03,169 --> 00:18:04,822 COMO EL 4 DE JULIO DE 1999. 326 00:18:04,866 --> 00:18:06,998 ¿HICISTE UNO DE ESTOS? 327 00:18:07,042 --> 00:18:08,478 HACE MUCHO TIEMPO, 328 00:18:08,522 --> 00:18:10,785 DESPUÉS DE MI VIEJO DIVIDIR. 329 00:18:10,828 --> 00:18:12,787 NO PARECE COMO UNA GRAN COSA. 330 00:18:12,830 --> 00:18:14,267 SOLO PORQUE SON TUS PADRES 331 00:18:14,310 --> 00:18:16,965 NO SIGNIFICA DEBES AMARLOS. 332 00:18:17,008 --> 00:18:18,967 ME ENCANTA-- 333 00:18:19,010 --> 00:18:20,838 AMABA A MI PAPÁ. 334 00:18:22,013 --> 00:18:24,581 ENTONCES ERES UNO DE LOS AFORTUNADOS. 335 00:18:30,109 --> 00:18:31,545 Será mejor que entres ahí. 336 00:18:31,588 --> 00:18:33,068 ANTES TE METAS EN PROBLEMAS. 337 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 SÍ. 338 00:18:41,250 --> 00:18:42,773 BIEN, ESCUCHA, TE VERÉ 339 00:18:42,817 --> 00:18:44,775 EL 4 DE JULIO, 1999. 340 00:18:44,819 --> 00:18:45,907 ESTÁ BIEN. 341 00:18:45,950 --> 00:18:48,170 YO TRAERÉ LA ENSALADA DE PATATA. 342 00:18:48,214 --> 00:18:50,346 Y YO TRAERÉ LOS FUEGOS ARTIFICIALES. 343 00:18:54,524 --> 00:18:56,004 EY. 344 00:18:56,047 --> 00:18:57,353 Oye, ahora. 345 00:19:05,883 --> 00:19:07,537 Oye, ahora. 346 00:19:15,241 --> 00:19:16,329 GRACIAS. 347 00:19:16,372 --> 00:19:19,723 QUIERO DECIR, GRACIAS PARA ESTA NOCHE. 348 00:19:20,724 --> 00:19:22,204 DE NADA. 349 00:19:38,264 --> 00:19:41,005 ¿JEREZ? DÓNDE ¿HAS ESTADO? 350 00:19:42,006 --> 00:19:43,312 Oh, cariño. 351 00:20:00,024 --> 00:20:02,897 "SÍ, CHICAS, ¿PUEDES CREERLO? 352 00:20:02,940 --> 00:20:05,073 "HACE DOS AÑOS, ME RECHAZARON 353 00:20:05,116 --> 00:20:06,553 "PARA TRABAJOS DE MODELO EN HOLLYWOOD. 354 00:20:06,596 --> 00:20:08,598 "DIJERON QUE ERA DE PECHO DEMASIADO PLANO. 355 00:20:08,642 --> 00:20:10,731 "PROBÉ LAS BARRAS, NADAR. NADA AYUDÓ. 356 00:20:10,774 --> 00:20:13,734 Entonces descubrí NUEVA CREMA MÁGICA DE DAMA." 357 00:20:13,777 --> 00:20:16,737 ESTOS CRECERÁN, TAMBIÉN ¿NO? 358 00:20:16,780 --> 00:20:18,260 ¿TUS PEZONES? 359 00:20:18,304 --> 00:20:20,436 NO. ELLOS MANTÉNGASE IGUAL-- 360 00:20:20,480 --> 00:20:22,438 EXACTAMENTE LO MISMO. 361 00:20:22,482 --> 00:20:25,441 "RESULTADOS EN SÓLO 30 DÍAS O TE DEVOLVEMOS TU DINERO." 362 00:20:25,485 --> 00:20:26,790 ESO ES PERFECTO. 363 00:20:26,834 --> 00:20:29,140 ESTARÁN ADECUADOS PARA LA FIESTA DE MICKEY. 364 00:20:29,184 --> 00:20:30,968 TENDREMOS PARA USAR SUJETADOR. 365 00:20:31,012 --> 00:20:32,013 PROBABLEMENTE. 366 00:20:33,493 --> 00:20:36,496 NO LO RECIBIRÁN... DEMASIADO GRANDE. 367 00:20:39,194 --> 00:20:41,849 NO ME PREOCUPARÍA SOBRE ESO, ALICIA. 368 00:20:43,851 --> 00:20:45,418 [COCHES QUE PASAN] 369 00:20:45,461 --> 00:20:47,158 ¡Oye! 370 00:20:51,511 --> 00:20:53,469 ¡GUAU! 371 00:20:53,513 --> 00:20:54,644 ¡GUAU! 372 00:20:54,688 --> 00:20:56,429 ¡AY! ¡Oye! 373 00:20:56,472 --> 00:20:57,430 ¡MIERDA! 374 00:20:57,473 --> 00:20:58,866 OZZIE Y HARRIET ¿VIVIR AQUÍ? 375 00:20:58,909 --> 00:21:00,868 CREO QUE VI DÍA DE DORIS. 376 00:21:00,911 --> 00:21:03,218 OH DIOS MIO. ES EL CABEZAL DE LUBRICACIÓN 377 00:21:03,262 --> 00:21:05,264 DESDE EL HUELGA Y REPUESTO. 378 00:21:05,307 --> 00:21:07,918 ES ALGO LINDO... 379 00:21:07,962 --> 00:21:09,659 PARA UN ENGRASADOR. 380 00:21:10,660 --> 00:21:11,966 SU PADRE MURIÓ. 381 00:21:12,009 --> 00:21:13,402 MI pésame, señora. 382 00:21:13,446 --> 00:21:15,796 ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE ¿DECIRLE QUE ES RICK? 383 00:21:15,839 --> 00:21:16,971 Oye, ahora. 384 00:21:17,014 --> 00:21:19,452 QUIERO IR A OBTENER ¿UNA COCA O ALGO? 385 00:21:19,495 --> 00:21:20,453 SÍ. DEFINITIVAMENTE. 386 00:21:20,496 --> 00:21:21,976 AHORA ESPERA UN MINUTO. 387 00:21:22,019 --> 00:21:23,325 ES ÉL ¿TU AMIGO? 388 00:21:23,369 --> 00:21:25,109 SÍ, MAMÁ, ES UN AMIGO. 389 00:21:25,153 --> 00:21:27,416 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TIENES MIEDO DE VENIR SOLO? 390 00:21:27,460 --> 00:21:29,940 BUENO, SABES, ESTÁBAMOS EN EL BARRIO. 391 00:21:29,984 --> 00:21:32,291 NO TE QUIERO SALIENDO DE ESTA CASA. 392 00:21:32,334 --> 00:21:33,944 MAMÁ, ESTARÉ BIEN. 393 00:21:33,988 --> 00:21:35,729 NO PUEDO RESPIRAR AHÍ. 394 00:21:35,772 --> 00:21:39,254 ESO ES TAN TRAMPA. Vamos, Bárbara. 395 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 VAMOS. 396 00:21:42,301 --> 00:21:43,389 ALICIA. 397 00:21:43,432 --> 00:21:45,565 NO SE EMOCIONEN. 398 00:21:45,608 --> 00:21:48,916 NO LO SON TE VOY A PREGUNTAR PARA VENIR. 399 00:21:48,959 --> 00:21:50,831 JEREZ, QUIENES SON ¿ESTOS CHICOS? 400 00:21:50,874 --> 00:21:52,354 NO SÉ. 401 00:21:52,398 --> 00:21:55,270 DOO-WOPPERS, PUNKS, COMUNISTAS, MAMÁ. 402 00:21:55,314 --> 00:21:57,751 ESTÁ BIEN. NOS FUERA DE AQUÍ. 403 00:22:01,407 --> 00:22:05,106 ADIOS, MAMÁ. NO TE PREOCUPES. Estaré bien. 404 00:22:06,412 --> 00:22:10,111 ♪ DULCE SUEÑO BEBÉ 405 00:22:11,765 --> 00:22:16,422 ♪ DULCE SUEÑO BEBÉ 406 00:22:18,119 --> 00:22:24,734 ♪ ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿DEBO SOÑAR? ♪ 407 00:22:24,778 --> 00:22:28,390 ♪ BEBÉ DE SUEÑO, ME TIENE SOÑANDO DULCES SUEÑOS ♪ 408 00:22:28,434 --> 00:22:31,088 ♪ TODO EL DÍA 409 00:22:31,132 --> 00:22:34,396 ♪ BEBÉ DE SUEÑO, ME TIENE SOÑANDO DULCES SUEÑOS ♪ 410 00:22:34,440 --> 00:22:37,399 ♪ DE NOCHE TAMBIÉN 411 00:22:37,443 --> 00:22:41,098 ♪ TE AMO, Y ESTOY SOÑANDO CONTIGO ♪ 412 00:22:41,142 --> 00:22:43,405 ♪ PERO ESO NO FUNCIONA 413 00:22:43,449 --> 00:22:46,756 ♪ SUEÑA BEBÉ, HAZME DEJA DE SOÑAR ♪ 414 00:22:46,800 --> 00:22:50,281 ♪ PUEDES HACER MIS SUEÑOS HECHO REALIDAD ♪ 415 00:22:50,325 --> 00:22:52,109 VAMOS. UN POQUITO MÁS. 416 00:22:52,153 --> 00:22:54,938 ♪ DULCE SUEÑO BEBÉ 417 00:22:54,982 --> 00:22:56,940 UN POCO MAS. VAMOS. 418 00:22:56,984 --> 00:22:57,941 ♪ SHA NA NA NA 419 00:22:57,985 --> 00:23:01,597 ♪ DULCE SUEÑO BEBÉ 420 00:23:01,641 --> 00:23:02,642 ♪ SHA NA NA NA 421 00:23:02,685 --> 00:23:04,165 ♪ SHA NA NA NA 422 00:23:04,208 --> 00:23:08,169 ♪ DULCE SUEÑO BEBÉ 423 00:23:08,212 --> 00:23:09,170 ♪ SHA NA NA NA 424 00:23:09,213 --> 00:23:10,171 ♪ SHA NA NA NA 425 00:23:10,214 --> 00:23:14,175 ♪ ¿CUÁNTO TIEMPO DEBO SOÑAR? 426 00:23:14,218 --> 00:23:15,872 Está bien, cariño. 427 00:23:15,916 --> 00:23:17,047 ESTÁS ENCENDIDO. 428 00:23:17,091 --> 00:23:18,266 ♪ BEBÉ DE SUEÑO 429 00:23:18,309 --> 00:23:20,399 ♪ ME HIZO SOÑAR DULCES SUEÑOS ♪ 430 00:23:20,442 --> 00:23:23,227 ♪ TODO EL DÍA 431 00:23:23,271 --> 00:23:26,405 ♪ BEBÉ DE SUEÑO, ME TIENE SOÑANDO DULCES SUEÑOS ♪ 432 00:23:26,448 --> 00:23:29,408 ♪ DE NOCHE TAMBIÉN 433 00:23:29,451 --> 00:23:32,411 ♪ TE AMO, Y ESTOY SOÑANDO CONTIGO ♪ 434 00:23:32,454 --> 00:23:35,239 ♪ PERO ESO NO FUNCIONA 435 00:23:35,283 --> 00:23:38,417 ♪ SUEÑA BEBÉ, HAZME DEJA DE SOÑAR ♪ 436 00:23:38,460 --> 00:23:42,551 ♪ PUEDES HACER MIS SUEÑOS HECHO REALIDAD ♪ 437 00:23:42,595 --> 00:23:45,554 ♪ OH, DULCE SUEÑO ♪ 438 00:23:45,598 --> 00:23:47,904 PENSÉ DIJISTE QUE FUISTE AL COLEGIO CATÓLICO. 439 00:23:47,948 --> 00:23:49,253 SÍ. 440 00:23:49,297 --> 00:23:50,733 PERO TIENEN NOS ESTADO DICIENDO 441 00:23:50,777 --> 00:23:52,082 ACERCA DE CHICOS COMO TÚ 442 00:23:52,126 --> 00:23:54,433 DESDE QUE ERA EN PRIMER GRADO. 443 00:23:56,304 --> 00:23:58,437 NO QUIERO PARA DECIR CUALQUIER COSA, 444 00:23:58,480 --> 00:24:00,439 PERO LAS CHICAS EN REINAS 445 00:24:00,482 --> 00:24:02,745 REALMENTE CAER PARA ESTE TIPO ¿DE RUTINA? 446 00:24:02,789 --> 00:24:04,225 ¿QUÉ RUTINA? 447 00:24:04,268 --> 00:24:07,576 Ya sabes, LLENANDOME CON OSTRAS Y TEQUILA. 448 00:24:07,620 --> 00:24:09,491 TIENES TU PELO RECORTADO. 449 00:24:09,535 --> 00:24:11,362 TIENES EN AGUA VELVA. 450 00:24:11,406 --> 00:24:12,799 NO ES AQUA VELVA. 451 00:24:12,842 --> 00:24:14,235 BIEN, ES MUY MAL. 452 00:24:14,278 --> 00:24:15,758 ES MI AROMA FAVORITO. 453 00:24:23,766 --> 00:24:26,073 ESTABA ESPERANDO PARA QUE LLAME. 454 00:24:26,116 --> 00:24:28,554 PENSÉ QUE DEBERÍA DARTE UN POCO DE TIEMPO. 455 00:24:28,597 --> 00:24:31,252 ES GRACIOSO. TODO LO QUE TENGO ES TIEMPO. 456 00:24:31,295 --> 00:24:33,907 ES COMO TODO SE DEtuvo, 457 00:24:33,950 --> 00:24:37,084 ESTAR EN ESA CASA CON MI MAMA TODO SOLO. 458 00:24:37,127 --> 00:24:38,433 ES TAN HORRIBLE 459 00:24:38,477 --> 00:24:40,914 ESA GENTE QUE AMAS PUEDO MORIR ASI, 460 00:24:40,957 --> 00:24:43,438 QUE PUEDEN SIMPLEMENTE DESAPARECER. 461 00:24:43,482 --> 00:24:44,744 SOLO PORQUE SE HAN IDO 462 00:24:44,787 --> 00:24:46,920 NO SIGNIFICA QUE TIENES PARA DEJAR DE AMARLOS. 463 00:24:46,963 --> 00:24:48,443 QUIERO DECIR, NO LO SABES. 464 00:24:48,487 --> 00:24:50,097 PUEDES VERLO DE NUEVO. 465 00:24:50,140 --> 00:24:51,707 ¿DÓNDE? 466 00:24:51,751 --> 00:24:54,710 DEL OTRO LADO, AHÍ ES DONDE. 467 00:24:54,754 --> 00:24:57,626 TIENES QUE MANTENER TU OPCIONES ABIERTAS, ¿NO? 468 00:25:01,978 --> 00:25:04,024 ME GUSTA ESO. 469 00:25:07,549 --> 00:25:08,855 TU TURNO. 470 00:27:14,328 --> 00:27:15,634 NO PUEDO DECIR 471 00:27:15,677 --> 00:27:17,940 VENUS ERA EN EL CIELO ESA NOCHE, 472 00:27:17,984 --> 00:27:19,507 PERO PODRÍA HABER SIDO. 473 00:27:21,988 --> 00:27:25,513 DESPUÉS DE ESA NOCHE, ERAN INSEPARABLES. 474 00:27:32,346 --> 00:27:34,478 LOS VI POR TODAS PARTES. 475 00:27:34,522 --> 00:27:36,959 COMO EN EL HUELGA Y REPUESTO, 476 00:27:37,003 --> 00:27:39,658 ELLA ESTABA POR AQUÍ TODA LA TARDE 477 00:27:39,701 --> 00:27:41,355 ESPERANDO SU DESCANSO. 478 00:28:03,203 --> 00:28:05,814 A VECES INCLUSO PASAR EL PASO EN SU CÉSPED 479 00:28:05,858 --> 00:28:07,686 CUANDO SU MADRE NO ESTABA POR AQUÍ. 480 00:28:08,774 --> 00:28:11,211 NADIE ESTABA FELIZ SOBRE ESO. 481 00:28:11,254 --> 00:28:14,736 SEÑOR. CAMPANA DIJO SI EL LOS HUBIERA QUERIDO EN EL BARRIO, 482 00:28:14,780 --> 00:28:16,738 ÉL TENDRÍA NUNCA DEJÉ REINAS. 483 00:28:16,782 --> 00:28:20,394 Y EL SR. ROSSI, ESCUCHÓ TODOS TENÍAN EXPEDIENTES, 484 00:28:20,437 --> 00:28:23,440 Y LLAMABA A LA POLICÍA SI SIGUE ASÍ. 485 00:28:26,095 --> 00:28:27,575 PERO A MI NO ME IMPORTA 486 00:28:27,618 --> 00:28:29,751 SI TODOS ESTADO EN SING-SING. 487 00:28:29,795 --> 00:28:32,449 LOS QUERIA PARA QUEDARSE PARA SIEMPRE. 488 00:28:37,803 --> 00:28:41,894 ♪ GOBERNANTE DE MI CORAZÓN 489 00:28:41,937 --> 00:28:46,420 ♪ PADRE DE MI ALMA 490 00:28:46,463 --> 00:28:50,250 ♪ ¿DÓNDE PUEDES ESTAR? 491 00:28:50,293 --> 00:28:53,122 ♪ ESPERO PACIENTEMENTE 492 00:28:55,124 --> 00:28:57,257 ♪ MI CORAZÓN GLORA 493 00:28:57,300 --> 00:29:00,782 LO MEJOR DE TODO ES CUANDO TRÁELA DE VUELTA TARDE 494 00:29:00,826 --> 00:29:02,262 Y ESTACIONARSE AL ABAJO DE LA CUADRA, 495 00:29:02,305 --> 00:29:03,785 PARA NO DESPERTAR A SU MAMÁ, 496 00:29:03,829 --> 00:29:06,179 Y SÓLO SERÍAMOS NOSOTROS 497 00:29:06,222 --> 00:29:09,878 EN MEDIO DE LA NOCHE EN LA OSCURIDAD. 498 00:29:12,576 --> 00:29:17,190 ♪ GOBERNANTE DE MI CORAZÓN 499 00:29:17,233 --> 00:29:21,455 ♪ PADRE DE MI ALMA 500 00:29:21,498 --> 00:29:25,111 ♪ ESCUCHA MI LLORO 501 00:29:25,154 --> 00:29:32,683 ♪ OO-EE-EE-MM ♪ 502 00:29:38,689 --> 00:29:40,648 ¿Lo intentaste? ¿LAS CABEZAS? 503 00:29:40,691 --> 00:29:41,954 SÍ, LO PROBÉ. 504 00:29:41,997 --> 00:29:43,303 Me sentí como un idiota. 505 00:29:43,346 --> 00:29:44,304 TE APUESTO. 506 00:29:44,347 --> 00:29:45,305 Y 11. 507 00:29:45,348 --> 00:29:46,306 GRACIAS. 508 00:29:47,524 --> 00:29:49,962 MIRA, BASTA DE LOS CABEZALES YA. 509 00:29:50,005 --> 00:29:52,965 ¿Lo intentaste? ¿UNA DUCHA DE VINAGRE? 510 00:29:53,008 --> 00:29:55,489 QUIZÁS NO ESTOY LISTO TENER OTRO BEBÉ. 511 00:29:55,532 --> 00:29:57,839 QUIZÁS ES SU PLOMERIA. 512 00:29:57,883 --> 00:30:00,973 [SHERIL] ¡AAH! Ah... 513 00:30:01,016 --> 00:30:02,670 JESÚS. 514 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 SI SUS CORTOS PONTE MÁS APRETADO, 515 00:30:04,715 --> 00:30:07,240 ELLA HAY QUE TENERLOS EXTRAÍDO QUIRÚRGICAMENTE. 516 00:30:13,072 --> 00:30:15,552 ¿POR QUÉ NO LO HACEN? ACUÉstate EN LA HIERBA 517 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 ¿Y TERMINAR DE UNA VEZ? 518 00:30:18,077 --> 00:30:19,295 ¡JA JA! ¡JI! 519 00:30:25,127 --> 00:30:26,781 ¡AAH! 520 00:30:26,825 --> 00:30:27,913 Ah... 521 00:30:27,956 --> 00:30:30,480 ES PROBABLEMENTE SÓLO UNA FASE. 522 00:30:30,524 --> 00:30:33,614 MI PRINCESA MEJOR NO PASAR POR ESA FASE. 523 00:30:33,657 --> 00:30:36,008 MI PEQUEÑA INOCENTE. 524 00:30:36,051 --> 00:30:39,011 OH DIOS. 525 00:30:39,054 --> 00:30:42,884 EL ASIENTO DELANTERO DEL BUICK DE GEN. 526 00:30:42,928 --> 00:30:47,367 tex williams TOCANDO EN LA RADIO. 527 00:30:47,410 --> 00:30:50,544 ♪ FUMAR, FUMAR, FUMA ESE CIGARRILLO ♪♪ 528 00:30:50,587 --> 00:30:54,287 DEBE HABER SIDO 1948. 529 00:30:54,330 --> 00:30:56,463 ESO FUE ¿TU PRIMER BESO? 530 00:30:56,506 --> 00:30:58,334 ESTÁS CERCA. 531 00:31:06,255 --> 00:31:09,084 ¿RECUERDAS CUANDO LARRY TE BESÓ ¿ASÍ? 532 00:31:10,956 --> 00:31:12,435 SÍ. 533 00:31:13,872 --> 00:31:15,830 NO, NO, NO. 534 00:31:15,874 --> 00:31:17,571 OYE ¿QUÉ ES ESO? 535 00:31:17,614 --> 00:31:20,052 SE SUPONÍA SER UNA SORPRESA. 536 00:31:20,095 --> 00:31:21,575 ¿QUÉ ES ESO? 537 00:31:21,618 --> 00:31:24,578 ¿TIENES UN TATUAJE? ESO ES HERMOSO. 538 00:31:24,621 --> 00:31:28,277 ESO VA A SER AHÍ PARA SIEMPRE, LO SABES. 539 00:31:28,321 --> 00:31:29,539 ¡AAH! 540 00:31:32,455 --> 00:31:34,936 DEFINITIVAMENTE SON HACERLO. 541 00:31:34,980 --> 00:31:37,112 DEFINITIVAMENTE. 542 00:31:40,811 --> 00:31:42,596 ¿HACIENDO QUÉ? 543 00:31:42,639 --> 00:31:44,076 Ya sabes, HACERLO-- 544 00:31:44,119 --> 00:31:46,078 GOLPEANDO, BOFANDO, BOLA. 545 00:31:46,121 --> 00:31:47,601 EL SEXO COSA. 546 00:31:47,644 --> 00:31:50,604 OLVÍDALO. ELLA ES DEMASIADO JOVEN PARA ENTENDER. 547 00:31:50,647 --> 00:31:55,087 NO LO SOY. lo sé TANTO COMO TÚ. 548 00:31:55,130 --> 00:31:58,090 MIS PADRES LO HACEN EN SUS CABEZAS. 549 00:31:58,133 --> 00:31:59,091 Ah, Alicia. 550 00:31:59,134 --> 00:32:01,093 ERES QUÉ PEQUEÑO. 551 00:32:01,136 --> 00:32:05,097 TONTO, EL TIPO SE ENCUENTRA ENCIMA DE LA NIÑA. 552 00:32:05,140 --> 00:32:06,620 BAM, BAM, BAM. 553 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 ENTONCES TU TENER UN BEBÉ. 554 00:32:08,665 --> 00:32:10,624 SOLO SI EL CHICO SUDA. 555 00:32:10,667 --> 00:32:13,627 EL CHICO TIENE QUE EL SUDOR Y LA DAMA TENGO QUE BEBERLO. 556 00:32:13,670 --> 00:32:15,107 ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 557 00:32:15,150 --> 00:32:16,499 PAPÁ. 558 00:32:16,543 --> 00:32:18,980 QUIZÁS NO LO ES EL SUDOR QUE BEBE. 559 00:32:19,024 --> 00:32:22,984 QUIZÁS TIENE QUE HACER CON DONDE TU VAYA AL BAÑO. 560 00:32:23,028 --> 00:32:24,986 ¡OH, OH! ¡OH, OH! 561 00:32:25,030 --> 00:32:26,466 Oye, ella lo sabrá. 562 00:32:26,509 --> 00:32:27,641 SÍ. 563 00:32:27,684 --> 00:32:30,122 VAYA A PREGUNTARLE. ESPERAMOS AQUÍ. 564 00:32:30,165 --> 00:32:32,646 ELLA ES TU MEJOR AMIGO, ¿NO? 565 00:32:32,689 --> 00:32:34,822 NO LE PREGUNTARÉ. 566 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 ¡EY! 567 00:32:35,866 --> 00:32:37,694 ¡DÉJALO IR! 568 00:32:37,738 --> 00:32:39,174 ¡BASTA! ¡NO! 569 00:32:39,218 --> 00:32:40,697 ¡AY! ERES ¡ME DAÑO! 570 00:32:40,741 --> 00:32:41,829 ¡BASTA! 571 00:32:41,872 --> 00:32:43,831 NO LO SOY ¡PREGUNTANDOLE! 572 00:32:43,874 --> 00:32:45,833 ¡DÉJALO IR! 573 00:32:45,876 --> 00:32:47,313 ¡NO! 574 00:32:47,356 --> 00:32:48,836 ¡NO! 575 00:32:48,879 --> 00:32:50,316 ¡DETENER! 576 00:32:50,359 --> 00:32:52,318 ¡DETENER! 577 00:32:52,361 --> 00:32:53,449 ¡NO! 578 00:32:53,493 --> 00:32:54,973 ¡AAH! 579 00:32:55,016 --> 00:32:55,974 ¡OH! 580 00:32:56,017 --> 00:32:56,975 ¡OH! 581 00:32:58,237 --> 00:32:59,716 ALICIA ¡MICKEY CASTRADO! 582 00:32:59,760 --> 00:33:01,762 ¡OH! 583 00:33:01,805 --> 00:33:04,678 ALICIA NO VOY PARA PREGUNTARTE DE NUEVO. 584 00:33:04,721 --> 00:33:07,333 ELLA LO DIJO FUE UN ACCIDENTE. 585 00:33:07,376 --> 00:33:10,336 CREO LO MEJOR COSA QUE HACER 586 00:33:10,379 --> 00:33:13,339 ES DISCULPARSE AL NIÑO MEYER. VAMOS. 587 00:33:13,382 --> 00:33:15,341 ESCÚCHALA POR UNA VEZ. 588 00:33:15,384 --> 00:33:16,995 DEJAR DE TOMAR A SU LADO. 589 00:33:17,038 --> 00:33:20,346 MICKEY ES UN MENTIROSO. DIJO SHERYL Y RICK LO ESTABA HACIENDO. 590 00:33:20,389 --> 00:33:22,174 ¿HACIENDO QUÉ? 591 00:33:22,217 --> 00:33:24,654 GOLPEANDO. 592 00:33:24,698 --> 00:33:26,743 ¿Golpeando? 593 00:33:26,787 --> 00:33:31,009 GOLPEANDO, BOFANDO, BOLA. 594 00:33:37,406 --> 00:33:39,930 OK, AHORA, ES SUFICIENTE. 595 00:33:41,932 --> 00:33:43,369 MAMÁ, ¿POR QUÉ LOS NIÑOS 596 00:33:43,412 --> 00:33:45,893 TIENEN QUE SER TAN BEBES ¿TODO EL TIEMPO? 597 00:33:45,936 --> 00:33:48,374 BIEN, ELLOS NECESITA LA PRÁCTICA 598 00:33:48,417 --> 00:33:50,724 PARA QUE PUEDAN CONVERTIRSE EN MARIDOS. 599 00:33:52,595 --> 00:33:54,119 AHORA, BUENAS NOCHES. 600 00:33:57,948 --> 00:34:00,908 MAMÁ, AMAS A PAPÁ, ¿NO? 601 00:34:00,951 --> 00:34:02,910 SÍ. 602 00:34:02,953 --> 00:34:05,391 Y EL TAMBIÉN TE AMA. 603 00:34:05,434 --> 00:34:07,784 AHORA VETE A DORMIR. 604 00:34:07,828 --> 00:34:11,788 ¿CÓMO ES TÚ Y PAPÁ? NUNCA BESES COMO ¿SHERYL Y RICK? 605 00:34:11,832 --> 00:34:13,660 BIEN, LO HICIMOS. 606 00:34:13,703 --> 00:34:16,141 ES SIMPLEMENTE, UM... 607 00:34:17,707 --> 00:34:20,797 Solíamos hacerlo, pero ES DIFERENTE AHORA. 608 00:34:20,841 --> 00:34:22,016 CAMBIA. 609 00:34:22,060 --> 00:34:23,757 ¿POR QUÉ? 610 00:34:23,800 --> 00:34:26,977 BIEN, SOLO HACER MAYOR, ES TODO. 611 00:34:28,892 --> 00:34:30,546 USTED SIMPLEMENTE SE HACE MAYOR. 612 00:34:39,729 --> 00:34:43,429 NO, EL PROBLEMA ESTA CON TU HIJA. 613 00:34:51,393 --> 00:34:53,134 PAPÁ DIJO QUE SE HABÍA TERMINADO, 614 00:34:53,178 --> 00:34:55,615 COMO LA POLIO Y EL PULMÓN DE HIERRO. 615 00:34:55,658 --> 00:34:58,183 LA MAMÁ DE SHERYL BAJA EL PIE. 616 00:34:58,226 --> 00:34:59,967 [TOCA LA BOCINA] 617 00:35:00,010 --> 00:35:03,405 A RICK NO SE LE PERMITÍA PARA VOLVER MÁS. 618 00:35:09,585 --> 00:35:13,067 Y TUVE QUE DISCULPARME A MICKEY MEYER 619 00:35:13,111 --> 00:35:15,722 Y VAYA A SU FIESTA DE CUMPLEAÑOS. 620 00:35:15,765 --> 00:35:18,290 [Suena el timbre] 621 00:35:20,248 --> 00:35:22,729 MIEL, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 622 00:35:22,772 --> 00:35:24,731 LO SIENTO LLEGAMOS TARDE. 623 00:35:24,774 --> 00:35:26,733 NINGÚN PROBLEMA. HOLA. 624 00:35:26,776 --> 00:35:29,214 LOS GEMELOS SON REALMENTE MIRANDO ADELANTE A ESTO. 625 00:35:29,257 --> 00:35:31,085 TODA LA PANDILLA ABAJO. 626 00:35:31,129 --> 00:35:32,565 TODO ESTARÁ BIEN. 627 00:35:32,608 --> 00:35:33,566 ¡MAMÁ! 628 00:35:33,609 --> 00:35:35,089 DIVERTIRSE. 629 00:35:35,133 --> 00:35:37,570 TENEMOS PATATAS FRITAS Y SALSA, MandSra. 630 00:35:37,613 --> 00:35:39,572 ME LLEVARÉ ESTO. ELLA ESTARÁ BIEN. 631 00:35:39,615 --> 00:35:41,791 QUE LO PASES BIEN EN LA OBRA. 632 00:35:41,835 --> 00:35:43,402 ¡HOLA, ALICIA! ¡HOLA, ALICIA! 633 00:35:43,445 --> 00:35:46,100 ¿NECESITAS ¿MAS CARAMELOS? 634 00:35:46,144 --> 00:35:48,407 ¡NO, GRACIAS MAMÁ! ¡NO, GRACIAS! 635 00:35:48,450 --> 00:35:49,930 ¿CÓMO ES EL JUEGO? 636 00:35:49,973 --> 00:35:50,931 ¡GRAN! ¡GRAN! 637 00:35:50,974 --> 00:35:52,150 ¿PUEDO OBTENER ALGO? 638 00:35:52,193 --> 00:35:53,412 NO, GRACIAS.NO, GRACIAS. 639 00:35:53,455 --> 00:35:56,806 Está bien, lo haré NOS VEMOS A TODOS MÁS TARDE. 640 00:35:58,286 --> 00:35:59,679 4. 641 00:35:59,722 --> 00:36:02,769 1, 2, 3, 4. 642 00:36:02,812 --> 00:36:04,292 [Bárbara] ELLA SE HA IDO. 643 00:36:04,336 --> 00:36:06,251 CONSIGUE EL LIBRO. 644 00:36:06,294 --> 00:36:08,905 "ESTA ES LA PRIMERA VEZ 645 00:36:08,949 --> 00:36:12,561 "LA NOVIA INEXPERTADA HA VISTO ALGUNA VEZ UNA EN TOTALIDAD PENE ERECTO. 646 00:36:12,605 --> 00:36:14,563 "ELLA A VECES EMOCIONARSE TANTO 647 00:36:14,607 --> 00:36:16,086 "QUE ELLA APRIETA MUY FUERTE 648 00:36:16,130 --> 00:36:17,740 Y SIN VOLUNTAD DAÑAR A SU PAREJA." 649 00:36:17,784 --> 00:36:18,741 ¡OH! ¡OH! ¡OH! 650 00:36:18,785 --> 00:36:19,829 ¡DE NINGUNA MANERA! 651 00:36:22,310 --> 00:36:24,791 ¡ESO ES TODO! yo soy ¡NUNCA LO HAGA! 652 00:36:24,834 --> 00:36:26,488 DE NADIE ¡TOCANDO EL MÍO! 653 00:36:26,532 --> 00:36:28,795 NO QUIERES ¿TENER UN BEBÉ? 654 00:36:28,838 --> 00:36:30,231 COMPRARÉ UNO. 655 00:36:30,275 --> 00:36:33,669 ♪ OH, SÍ, ESPERA UN MINUTO, Señor. CARTERO ♪ 656 00:36:33,713 --> 00:36:35,193 ¡GUA! ¡GUA! ¡GUA! 657 00:36:35,236 --> 00:36:37,195 ¡VAYA, BÁRBARA! 658 00:36:37,238 --> 00:36:40,285 ♪ POR FAVOR, SR. CARTERO, MIRA Y VE ♪ 659 00:36:40,328 --> 00:36:42,156 ♪ OH, SÍ 660 00:36:42,200 --> 00:36:44,158 ¡OH DIOS! ¡ELLA LO FRANCÉS! 661 00:36:44,202 --> 00:36:45,159 ¡FRANCÉS! ¡FRANCÉS! 662 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 ¡FRANCÉS! ¡FRANCÉS! 663 00:36:46,247 --> 00:36:47,205 ¡FRANCÉS! ¡FRANCÉS! 664 00:36:47,248 --> 00:36:48,336 ¡FRANCÉS! ¡FRANCÉS! 665 00:36:48,380 --> 00:36:49,816 ¡FRANCÉS! ¡FRANCÉS! 666 00:36:49,859 --> 00:36:51,818 ♪ OH, SÍ 667 00:36:51,861 --> 00:36:53,341 ♪ SI HAY UNA CARTA DE ESTE NOVIO MÍO ♪ 668 00:36:53,385 --> 00:36:54,864 ¡GUA! ¡GUA! ¡GUA! 669 00:36:54,908 --> 00:36:59,478 SIGUE, ALICIA. HACER LAS PACES. 670 00:36:59,521 --> 00:37:02,045 ABRE TU BOCA ASI ÉL PUEDE LENGUARTE. 671 00:37:02,089 --> 00:37:03,525 Y CERRAR TUS OJOS. 672 00:37:03,569 --> 00:37:05,745 ♪ MIRAR Y VER 673 00:37:05,788 --> 00:37:09,314 ♪ HAY UNA CARTA, ¿UNA CARTA PARA MÍ? ♪ 674 00:37:09,357 --> 00:37:13,535 ♪ ESTABA DE PIE AQUÍ ESPERANDO, SR. CARTERO ♪ 675 00:37:13,579 --> 00:37:15,842 ♪ MUY PACIENTE 676 00:37:15,885 --> 00:37:17,670 ¡MÁS AMPLIO! 677 00:37:17,713 --> 00:37:18,845 ♪ POR SOLO UNA TARJETA 678 00:37:18,888 --> 00:37:22,022 ♪ POR SÓLO UNA CARTA 679 00:37:22,065 --> 00:37:24,242 ♪ DICIENDO QUE ES REGRESANDO A CASA A MÍ ♪♪ 680 00:37:24,285 --> 00:37:27,506 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 681 00:37:39,213 --> 00:37:41,171 SU MADRE DEBE LLEVALA A SU HABITACIÓN 682 00:37:41,215 --> 00:37:43,652 Y EXPLICAR LOS HECHOS DE LA VIDA, 683 00:37:43,696 --> 00:37:46,264 LOS PÁJAROS Y LAS ABEJAS, Y TODO ESO. 684 00:37:46,307 --> 00:37:48,744 ENTONCES SU PADRE DEBERÍA Llévala a una habitación 685 00:37:48,788 --> 00:37:50,268 Y EXPLICAR LA BASURA-- 686 00:37:50,311 --> 00:37:53,271 ¿Qué tal si voy? A CARVEL'S Y ¿CONSEGUIR ALGUNOS BATIDOS? 687 00:37:53,314 --> 00:37:55,925 ES UNA GRAN IDEA. YO VENDRÉ CONTIGO. 688 00:37:55,969 --> 00:37:59,364 MAMA NO PUEDES SOLO ME TIENEN A TIERRA ASÍ. 689 00:37:59,407 --> 00:38:01,279 SÍ, PUEDO. 690 00:38:01,322 --> 00:38:03,759 [Armas] 691 00:38:03,803 --> 00:38:05,283 ¿QUÉ ES? 692 00:38:05,326 --> 00:38:07,763 ES LA CHICA DE AL otro lado de la calle. 693 00:38:07,807 --> 00:38:09,765 CREO ELLA ESTÁ VOMOTANDO. 694 00:38:09,809 --> 00:38:12,377 ¡EY! ¡Oye, AHORA! 695 00:38:13,421 --> 00:38:15,249 [VOMITO] 696 00:38:15,293 --> 00:38:17,556 DIOS, ¿QUÉ PASA? 697 00:38:19,427 --> 00:38:20,602 ¿QUÉ PASÓ? 698 00:38:22,430 --> 00:38:23,910 QUIERO... 699 00:38:23,953 --> 00:38:25,999 PARA MATARLO. 700 00:38:26,042 --> 00:38:29,002 OH, UNO DE ESAS, ¿EH? 701 00:38:30,960 --> 00:38:33,398 Bueno, está bien, vamos. 702 00:38:33,441 --> 00:38:37,097 NIÑOS. OH, LO JURO. 703 00:38:39,447 --> 00:38:41,928 ALGUNOS CHICOS SOLO FUNCIONA DE ESA MANERA. 704 00:38:41,971 --> 00:38:45,148 ESTE TIPO LARRY WINANT PUSO UNA RATA ME BAJO LA ESPALDA UNA VEZ. 705 00:38:45,192 --> 00:38:46,628 ¿TE MORDISTE? 706 00:38:46,672 --> 00:38:49,152 NO. ESTABA MUERTO. 707 00:38:49,196 --> 00:38:51,154 MIRA, CUANDO LE GUSTAS, 708 00:38:51,198 --> 00:38:54,157 ALGO TIENEN QUE HACER PARA VOLVERTE LOCO. 709 00:38:54,201 --> 00:38:57,509 LUEGO SEIS MESES DESPUÉS, ME DIO MI PRIMER BESO. 710 00:38:57,552 --> 00:39:00,860 ¿CUÁNTOS VASOS? ¿ESO ES AHORA? 711 00:39:02,078 --> 00:39:04,211 [Suena el teléfono] 712 00:39:04,254 --> 00:39:05,212 ¡SON ELLOS! 713 00:39:05,255 --> 00:39:06,692 SON LOS MEYERS. 714 00:39:06,735 --> 00:39:09,216 NO VOY A VOLVER. ME AHOGARÉ. 715 00:39:09,259 --> 00:39:11,218 CALLEJÓN, CALMA. 716 00:39:11,261 --> 00:39:13,220 DIOS. RELÁJATE, 717 00:39:13,263 --> 00:39:15,222 ¿Está bien? 718 00:39:15,265 --> 00:39:17,703 DÉJAME A MÍ. 719 00:39:17,746 --> 00:39:19,226 ¿HOLA? 720 00:39:19,269 --> 00:39:22,708 NO, ESTA ES SHERYL DESDE EL otro lado de la calle. 721 00:39:22,751 --> 00:39:24,710 SÍ, ELLA ESTÁ BIEN. 722 00:39:24,753 --> 00:39:26,233 TODO ESTÁ BIEN 723 00:39:26,276 --> 00:39:28,714 ESPERAR. ELLA QUIERE HABLAR CONTIGO. 724 00:39:28,757 --> 00:39:32,239 ¿NO PUEDES? QUEDATE CONMIGO HASTA ¿MIS PADRES LLEGAN A CASA? 725 00:39:32,282 --> 00:39:35,721 CALLEJÓN NO ME QUEDO AQUÍ TODA LA NOCHE. LO LAMENTO. 726 00:39:35,764 --> 00:39:38,245 PERO NO LO HACEMOS TENGO QUE QUEDARME AQUÍ. 727 00:39:38,288 --> 00:39:40,726 NADIE LO HARÍA TIENE QUE SABER. 728 00:39:40,769 --> 00:39:42,902 SOLO RICK. 729 00:39:44,294 --> 00:39:45,731 ¿QUÉ? 730 00:39:45,774 --> 00:39:49,430 PODRÍAS DECIR TU MADRE TU ESTABAMOS CUIDANDO NIÑOS. 731 00:39:49,474 --> 00:39:51,911 ESO ES PERFECTO. 732 00:39:51,954 --> 00:39:55,915 ELLA DIJO SI NOSOTROS ÍBAMOS A PERSEGUIR LA NOCHE JUNTOS, 733 00:39:55,958 --> 00:39:58,091 TENDRÍA QUE CAMBIAR MIS MIRADAS. 734 00:39:58,134 --> 00:39:59,353 NO ME IMPORTÓ. 735 00:39:59,397 --> 00:40:02,269 NO ME IMPORTÓ PARA NADA. 736 00:40:02,312 --> 00:40:03,749 ♪ HERMANA PEQUEÑA 737 00:40:03,792 --> 00:40:05,751 ♪ NO BESES YO UNA O DOS VECES ♪ 738 00:40:05,794 --> 00:40:06,926 ♪ Y DECIR ES MUY BONITO ♪ 739 00:40:06,969 --> 00:40:09,494 ♪ Y LUEGO CORRES 740 00:40:10,799 --> 00:40:12,192 ♪ HERMANA PEQUEÑA 741 00:40:12,235 --> 00:40:17,284 ♪ NO HAGAS QUÉ TU HERMANA MAYOR TERMINÓ ♪ 742 00:40:17,327 --> 00:40:18,546 ♪ BIEN, SALÍ CON TU-- 743 00:40:18,590 --> 00:40:20,766 ¿Y SI NOS ATRAPAN? 744 00:40:20,809 --> 00:40:24,247 ♪ Y TOMÉ ELLA A UN SHOW ♪ 745 00:40:24,291 --> 00:40:25,466 [La bocina toca la bocina] 746 00:40:25,510 --> 00:40:26,772 ♪ FUI POR UNOS CARAMELOS ♪ 747 00:40:26,815 --> 00:40:28,295 ♪ LLEGO JIM DANDY ♪ 748 00:40:28,338 --> 00:40:31,037 ♪ Y SE COLARON JUSTO POR LA PUERTA ♪ 749 00:40:32,517 --> 00:40:34,301 ♪ HERMANA PEQUEÑA, NO-- ♪ 750 00:40:36,042 --> 00:40:37,696 ♪ HERMANA PEQUEÑA, NO-- ♪ 751 00:40:39,437 --> 00:40:42,309 ♪ HERMANA PEQUEÑA, ¿NO? BÉSAME UNA O DOS VECES ♪ 752 00:40:42,352 --> 00:40:43,745 ♪ Y DECIR ES MUY AGRADABLE-- ♪ 753 00:40:43,789 --> 00:40:46,574 DIJO QUE HABÍA SIDO CON MUCHAS CHICAS ANTE MI. 754 00:40:46,618 --> 00:40:47,793 NO ES GRAN COSA, ¿CIERTO? 755 00:40:47,836 --> 00:40:49,316 LO DEJÉ EJECUTAR. 756 00:40:49,359 --> 00:40:52,101 PUEDES VERLO EN SUS OJOS AHORA. 757 00:40:52,145 --> 00:40:55,583 NO PUEDO DECIRLO A NADIE ALGUNA VEZ LO AMÉ DE VERDAD ANTE MI. 758 00:40:55,627 --> 00:40:59,326 SABÍA EL MOMENTO NOS CONOCIMOS SERÍAMOS JUNTOS PARA SIEMPRE. 759 00:40:59,369 --> 00:41:03,243 B-BUENO, ¿QUIÉN TE LO DIJO? 760 00:41:03,286 --> 00:41:07,726 NADIE TE LO DICE. SOLO LO SIENTES. 761 00:41:07,769 --> 00:41:09,728 ES COMO ESTAR EN FUEGO. 762 00:41:09,771 --> 00:41:12,644 TU CUERPO BRILLA, COMO TE ESTÁS ARDIENDO. 763 00:41:12,687 --> 00:41:14,167 TU CORAZÓN LATIENDO TAN RÁPIDO, 764 00:41:14,210 --> 00:41:16,343 SE SIENTE COMO VA A EXPLOTAR. 765 00:41:16,386 --> 00:41:17,692 LO SABÍA. 766 00:41:17,736 --> 00:41:21,174 Ojalá hubiera estado enamorado 10.000 VECES YA. 767 00:41:21,217 --> 00:41:22,654 ♪ HERMANA PEQUEÑA 768 00:41:22,697 --> 00:41:25,134 ♪ NO HAGAS QUÉ TU HERMANA MAYOR TERMINÓ ♪♪ 769 00:41:28,224 --> 00:41:29,356 MATE. 770 00:41:29,399 --> 00:41:31,401 Ah, NO ES POSIBLE. NO OTRA VEZ. 771 00:41:31,445 --> 00:41:33,403 NO DEBES TENER EXPUESTO A TU REINA. 772 00:41:33,447 --> 00:41:36,537 HACE DOS MOVIMIENTOS, PUEDES TENER TENÍA EMPATE. 773 00:41:36,581 --> 00:41:38,408 ¿QUÉ TE PASA? 774 00:41:38,452 --> 00:41:41,368 TE VESTES COMO MIERDA ¿Y CLIP GENTE? 775 00:41:41,411 --> 00:41:43,370 SOLO ME VESTIDO COMO MIERDA. 776 00:41:43,413 --> 00:41:44,502 Oye, ahora. 777 00:41:44,545 --> 00:41:45,851 HOLA.HEY! 778 00:41:45,894 --> 00:41:47,853 CUÁLES SON ¿ESTÁS AQUÍ? 779 00:41:47,896 --> 00:41:49,376 TENÍA QUE VERTE. 780 00:41:49,419 --> 00:41:51,857 ESTABA LISTO PARA BUSTO EN TU PUERTA. 781 00:41:51,900 --> 00:41:53,380 NO PUDE SALIR. 782 00:41:53,423 --> 00:41:54,860 JEREZ, ESO NO ESTÁ BIEN. 783 00:41:54,903 --> 00:41:57,384 NO PUEDES TENERLA HACERTE ESO. 784 00:41:57,427 --> 00:42:00,387 ELLA TIENE MUCHO MIEDO MI PAPÁ SE FUE Y TODO. 785 00:42:00,430 --> 00:42:02,868 ELLA HARÍA ALGO LOCA, LA CONOZCO. 786 00:42:02,911 --> 00:42:04,870 ¿CÓMO SALIESTE ESTA NOCHE? 787 00:42:04,913 --> 00:42:07,699 Bueno, estoy cuidando niños. 788 00:42:07,742 --> 00:42:12,051 ALGUIEN PUSO UNA RANA POR SU GARGANTA, Y SE ENFERMO. 789 00:42:14,444 --> 00:42:17,491 Hola, Alice Bloom. ME COMÍ LA RANA. 790 00:42:19,449 --> 00:42:21,887 NO, RICK, TÚ LO TIENES TODO MAL. 791 00:42:21,930 --> 00:42:24,411 NO ES ESO NO LE GUSTAS. 792 00:42:24,454 --> 00:42:27,066 SEÑORA. CARPINTERO PIENSA TE PARECES EXACTAMENTE 793 00:42:27,109 --> 00:42:30,896 FRANK SINATRA O EL PEQUEÑO JOE. 794 00:42:30,939 --> 00:42:33,899 SOLO PIENSAN ESO SHERYL ES DEMASIADO JOVEN PARA TI, ES TODO. 795 00:42:33,942 --> 00:42:37,424 BIEN, DÍLES QUE ROMEO Y JULIETA, ERAN 13. 796 00:42:37,467 --> 00:42:39,992 DÍLES QUE TENGAN CUENTA SU PROPIO NEGOCIO, 797 00:42:40,035 --> 00:42:41,994 COMENZANDO CON TU VIEJO. 798 00:42:42,037 --> 00:42:43,517 ¿QUÉ? 799 00:42:43,561 --> 00:42:44,997 NADA, CALLEJÓN, NO ES NADA. 800 00:42:45,040 --> 00:42:46,955 NO HACER PREOCUPATE POR ESO. 801 00:42:46,999 --> 00:42:49,479 ¿MI PAPÁ? ¿QUÉ Hizo? 802 00:42:49,523 --> 00:42:51,438 DIJO ALGO A MI MAMÁ. 803 00:42:51,481 --> 00:42:53,440 NO ES GRAN COSA. ¿QUIÉN NO LO HA TENIDO? 804 00:42:53,483 --> 00:42:55,660 ¿A QUIÉN LE IMPORTA, VERDAD? 805 00:42:59,272 --> 00:43:02,275 ASÍ QUE VAMOS. VAMOS A TENER ALGO DE DIVERSIÓN. 806 00:43:11,719 --> 00:43:13,721 ME LLEVARON DEBAJO DEL PASEO MARÍTIMO. 807 00:43:13,765 --> 00:43:16,071 DIJO QUE HABÍA NADA QUE TENER MIEDO, 808 00:43:16,115 --> 00:43:17,682 PERO TENÍA MIEDO. 809 00:43:26,081 --> 00:43:28,344 ¿CÓMO ESTÁS? 810 00:43:37,310 --> 00:43:39,747 AQUI VAS, cariño, TOMA UN sorbo. 811 00:43:43,795 --> 00:43:46,275 CALLEJÓN, NO LO HAGAS. 812 00:43:46,319 --> 00:43:48,277 ♪ BIEN, VER 813 00:43:48,321 --> 00:43:50,758 ♪ VER VER JINETE 814 00:43:50,802 --> 00:43:52,281 ♪ SOLO UNA VER 815 00:43:52,325 --> 00:43:54,762 ♪ LO QUE TIENES UN HECHO ♪ 816 00:43:54,806 --> 00:43:57,286 ♪ SEÑOR, SEÑOR, SEÑOR, SEÑOR ♪ 817 00:43:57,330 --> 00:43:59,767 ♪ VER VER JINETE 818 00:43:59,811 --> 00:44:01,377 ♪ MIRA LO QUE TÚ 819 00:44:01,421 --> 00:44:02,640 ♪ HACER UN HECHO 820 00:44:03,902 --> 00:44:04,946 ♪ EH EH 821 00:44:06,513 --> 00:44:09,777 ♪ BIEN, TU HICISTE UN YO UN TE AMO ♪ 822 00:44:09,821 --> 00:44:13,868 ♪ AHORA TU CHICA HA LLEGADO ♪ 823 00:44:13,912 --> 00:44:16,479 ♪ ¿QUÉ DIGO? 824 00:44:16,523 --> 00:44:17,785 ♪ DIJE VER 825 00:44:17,829 --> 00:44:19,004 ♪ VER VER JINETE 826 00:44:19,047 --> 00:44:20,440 ♪ VER VER JINETE 827 00:44:20,483 --> 00:44:21,789 ♪ VER VER JINETE 828 00:44:21,833 --> 00:44:22,834 ♪ OH, VER 829 00:44:22,877 --> 00:44:23,835 ♪ VER VER JINETE 830 00:44:23,878 --> 00:44:25,575 ♪ VER VER JINETE 831 00:44:25,619 --> 00:44:27,055 ♪ VER VER JINETE 832 00:44:27,099 --> 00:44:28,056 ♪ ¡GUAU! Sí, sí, sí ♪♪ 833 00:44:28,100 --> 00:44:30,537 QUIERES ¿BAILAR CONMIGO? 834 00:44:30,580 --> 00:44:33,540 ¿A MÍ? NO, yo--yo-- YO NO PUEDO. 835 00:44:33,583 --> 00:44:34,889 VAMOS. 836 00:44:45,726 --> 00:44:48,686 ♪ Puedo cansarme 837 00:44:51,210 --> 00:44:53,560 ♪ LAS MUJERES SE CANSAN 838 00:44:56,737 --> 00:45:00,349 ♪ USANDO LO MISMO 839 00:45:00,393 --> 00:45:04,049 ♪ VESTIDO EN mal estado 840 00:45:05,398 --> 00:45:09,837 ♪ PERO A UNO QUIÉN ESTÁ CANSADO ♪ 841 00:45:09,881 --> 00:45:11,970 ♪ PRUEBA UN POCO 842 00:45:13,885 --> 00:45:18,890 ♪ PRUEBA UN POCO TERNURA ♪ 843 00:45:20,108 --> 00:45:25,723 ♪ OHHHHH 844 00:45:25,766 --> 00:45:28,769 ♪ PUEDO ESTAR ESPERANDO 845 00:45:30,902 --> 00:45:33,382 ♪ SOLO ANTICIPANDO 846 00:45:35,907 --> 00:45:38,213 ♪ TODAS LAS COSAS 847 00:45:38,257 --> 00:45:42,609 ♪ NUNCA PUEDO POSEER 848 00:45:44,916 --> 00:45:49,094 ♪ MMM, PERO MIENTRAS ESPERO ♪ 849 00:45:50,922 --> 00:45:53,881 ♪ PRUEBA UN POCO 850 00:45:53,925 --> 00:45:58,233 ♪ PRUEBA UN POCO TERNURA ♪ 851 00:46:01,454 --> 00:46:07,112 ♪ PUEDO SER 852 00:46:08,940 --> 00:46:11,420 ♪ PUEDO SER SENTIMENTAL ♪ 853 00:46:11,464 --> 00:46:14,902 ME PREGUNTA SI ALGUIEN SENTIRÍAN ALGUNA VEZ POR MÍ 854 00:46:14,946 --> 00:46:17,426 EL CAMINO RICK SENTÍ ACERCA DE SHERYL. 855 00:46:17,470 --> 00:46:19,428 ♪ ...QUE TENGO TENÍA MIS DOLORES ♪ 856 00:46:19,472 --> 00:46:21,779 ♪ OH, Y YO HE TENÍA MIS CUIDADOS ♪ 857 00:46:21,822 --> 00:46:24,346 ELLA DIJO QUE YO DEBE HACER UN REGISTRO 858 00:46:24,390 --> 00:46:26,827 SOBRE TODAS LAS COSAS ESO PASÓ ESA NOCHE, 859 00:46:26,871 --> 00:46:29,351 AMBOS LOS BUENOS Y LO MALO. 860 00:46:29,395 --> 00:46:31,353 Entonces lo enterraríamos CON ELLA 861 00:46:31,397 --> 00:46:34,139 Y JUGAR DE NUEVO EN 50 AÑOS. 862 00:46:34,182 --> 00:46:36,663 ♪ LO HACE 863 00:46:36,706 --> 00:46:39,797 ♪ LO HACE MÁS FÁCIL 864 00:46:39,840 --> 00:46:44,279 ♪ MÁS FÁCIL DE SOPORTAR ♪ 865 00:46:44,323 --> 00:46:47,282 NO PUEDO DEJAR DE HABLAR. 866 00:46:47,326 --> 00:46:50,285 PERO SHERYL ESTABA PREOCUPADA SOBRE LLEVARME A CASA, 867 00:46:50,329 --> 00:46:52,635 Y ESO FUE ESO. 868 00:46:52,679 --> 00:46:55,116 LO TENGO TODO RESUELTO. 869 00:46:55,160 --> 00:46:56,639 DEBES CORRER LEJOS JUNTOS. 870 00:46:56,683 --> 00:46:59,120 ¿Qué tal Hawái? ¿O TAHITÍ? 871 00:46:59,164 --> 00:47:01,122 MIRA, TENGO TODOS ESTOS MAPAS. 872 00:47:01,166 --> 00:47:03,646 métete ya en la cama, ¿LO HARÍAS? 873 00:47:03,690 --> 00:47:05,126 Ja, ja, ja, ja. 874 00:47:05,170 --> 00:47:07,476 Oh, tu ¿Usar emboscada también? 875 00:47:07,520 --> 00:47:09,565 ES DE MI MAMÁ. 876 00:47:11,524 --> 00:47:13,482 BIEN, SR. CAMPANA-- ES EL PAPÁ DE BARBARA-- 877 00:47:13,526 --> 00:47:15,484 EL DIJO RICK ESTABA EN PRISIÓN. 878 00:47:15,528 --> 00:47:17,486 ¿ESO ES VERDADERO O FALSO? 879 00:47:17,530 --> 00:47:20,968 NO. ÉL ACABA DE HECHO UN PAR DE MAL GIROS, ES TODO. 880 00:47:21,012 --> 00:47:23,492 Supongo que eres UN GIRO A LA DERECHA. 881 00:47:23,536 --> 00:47:25,973 YO SOY TODO TIENE, DE VERDAD. 882 00:47:26,017 --> 00:47:28,671 EL NO LO HACE TIENE ALGUNA FAMILIA. 883 00:47:30,021 --> 00:47:34,112 MIRA, SI HABIA MUERTO ANTES DE CONOCERME, 884 00:47:34,155 --> 00:47:37,115 EL NUNCA TENDRÍA SIDO AMADO POR NADIE. 885 00:47:37,158 --> 00:47:40,640 NECESITAS A ALGUIEN AMARTE PARA CONSERVAR TU ESPÍRITU VIVO 886 00:47:40,683 --> 00:47:42,120 DESPUÉS DE MORIR. 887 00:47:42,163 --> 00:47:44,122 ES COMO MI HERMANO BEBÉ, 888 00:47:44,165 --> 00:47:45,558 Supongo. 889 00:47:45,601 --> 00:47:47,560 ¿QUÉ? ¿TIENES UN HERMANO? 890 00:47:47,603 --> 00:47:49,910 HICE. 891 00:47:49,954 --> 00:47:52,391 TENÍA PROBLEMAS PARA RESPIRAR O ALGO. 892 00:47:52,434 --> 00:47:55,437 DICEN QUE NUNCA LLORÓ O LO QUE SEA. 893 00:47:58,049 --> 00:48:01,661 NO LO SABÍA, CALLEJÓN. LO LAMENTO. 894 00:48:01,704 --> 00:48:05,143 MI PAPÁ, EL-EL LO COMPRO ESTA GORRA DE LOS YANQUIS. 895 00:48:05,186 --> 00:48:07,667 AUN ESTA AFUERA EN EL GARAJE 896 00:48:07,710 --> 00:48:10,148 CON ALGUNOS DE SUS OTRAS COSAS. 897 00:48:10,191 --> 00:48:14,152 DESEO - DESEO YO ERA ROGER MARIS O ALGUIEN. 898 00:48:14,195 --> 00:48:15,893 Ja, ja, ja, ja. 899 00:48:15,936 --> 00:48:17,372 NO, NO LO HACES. 900 00:48:17,416 --> 00:48:18,939 ESTARIAS EN EL DUGOUT TODO EL TIEMPO. 901 00:48:18,983 --> 00:48:21,942 TÚ Y YO NO LO HARÍAMOS SEAN APRETADOS COMO NOSOTROS. 902 00:48:21,986 --> 00:48:22,943 ¿ESTAMOS APRETADOS? 903 00:48:22,987 --> 00:48:24,771 SÍ. 904 00:48:27,687 --> 00:48:29,819 Vale, buenas noches. 905 00:48:30,820 --> 00:48:33,084 BUENAS NOCHES. 906 00:48:36,696 --> 00:48:40,134 ¡CALLEJÓN! TU ESCUCHAS ¿A ESTE DISCO TAMBIÉN? 907 00:48:40,178 --> 00:48:42,136 BIEN... 908 00:48:42,180 --> 00:48:44,834 SÍ, LO ACABO DE COMPRAR. 909 00:48:55,715 --> 00:48:59,197 Ésa es una vista, callejón. 910 00:48:59,240 --> 00:49:01,373 [COCHE ACERCANDO] 911 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 ESTÁN AQUÍ. 912 00:49:08,728 --> 00:49:11,644 OK, NI UNA PALABRA SOBRE ESTA NOCHE. 913 00:49:11,687 --> 00:49:13,863 CUANDO NOSOTROS ¿ENTERRAR NUESTROS REGISTROS? 914 00:49:13,907 --> 00:49:15,517 UH, QUIZÁS MAÑANA. 915 00:49:15,561 --> 00:49:17,041 PIERDE LA BUFANDA, AZUL. 916 00:49:27,747 --> 00:49:28,966 ¡SHERYL! 917 00:49:30,097 --> 00:49:31,794 ¡SHERYL! 918 00:49:34,232 --> 00:49:35,929 Oye, AZUL. 919 00:49:35,973 --> 00:49:37,409 TENGO MI EXPEDIENTE. 920 00:49:37,452 --> 00:49:39,889 NO PUEDO HOY, CALLEJÓN. 921 00:49:39,933 --> 00:49:42,370 DEBO TENER RESACA O ALGO. 922 00:49:42,414 --> 00:49:43,415 ¿SEGURO? 923 00:49:43,458 --> 00:49:46,200 SÍ. YO SOLO NO TE SIENTE BIEN. 924 00:49:46,244 --> 00:49:49,203 SÍ, CREO QUE TAMBIÉN TIENES RESACA. 925 00:49:49,247 --> 00:49:50,378 SÍ, CORRECTO. 926 00:49:50,422 --> 00:49:52,163 NOS VEMOS PRONTO. 927 00:49:52,206 --> 00:49:53,512 ESPERA, CALLEJÓN. 928 00:49:53,555 --> 00:49:56,036 ESCUCHA, PUEDE-- 929 00:49:56,080 --> 00:49:57,516 ¿PODRÍAS AYUDARME? 930 00:49:57,559 --> 00:49:58,647 SEGURO. 931 00:49:58,691 --> 00:50:01,650 DÍLE A RICK QUE QUE ESTOY ENFERMO, 932 00:50:01,694 --> 00:50:04,436 Y MAÑANA POR LA NOCHE, MEDIANOCHE, LO PROMETO. 933 00:50:04,479 --> 00:50:05,959 Eh, voy a ir. 934 00:50:06,003 --> 00:50:07,439 NO, CORRERÉ. 935 00:50:07,482 --> 00:50:10,224 VOY A CONSEGUIR A MI PAPÁ PARA LLEVARME. 936 00:50:10,268 --> 00:50:12,444 BEBER MUCHAS DE GINGER ALE. 937 00:50:14,098 --> 00:50:17,536 PENSÉ QUE DIJISTE NUNCA quisiste PARA IR A BOLOS OTRA VEZ. 938 00:50:17,579 --> 00:50:20,756 HE ESTADO PRACTICANDO... EN MI HABITACIÓN. 939 00:50:20,800 --> 00:50:22,758 ¿POR QUÉ NO? TENGO LOS ZAPATOS, 940 00:50:22,802 --> 00:50:26,240 Y TU PUEDES COGE UN PAR DE COCAS Y UNAS PIZZA. 941 00:50:26,284 --> 00:50:29,809 NO PUEDO. QUIERO DECIR, ME QUEDO CONTIGO. 942 00:50:31,811 --> 00:50:33,117 Oye, ahora. 943 00:50:40,124 --> 00:50:42,300 TALLA 11 Y A 5. 944 00:50:51,309 --> 00:50:54,355 CARRIL 13. TODOS USTEDES DIVERTIRSE. 945 00:51:05,497 --> 00:51:07,455 TE LO DIGO ESTOS NO SON CORRECTOS. 946 00:51:07,499 --> 00:51:08,978 SON TALLA 5, CARIÑO. 947 00:51:09,022 --> 00:51:10,458 ELLOS SON EL COLOR EQUIVOCADO. 948 00:51:10,502 --> 00:51:11,981 Vamos, ALICIA. 949 00:51:12,025 --> 00:51:13,983 ROJO SIEMPRE ME HACE SENTIR MAL. 950 00:51:14,027 --> 00:51:16,986 RECUERDA QUE USÉ PARA QUE LE SANGRE LA NARIZ ¿TODO EL TIEMPO? 951 00:51:17,030 --> 00:51:18,466 ESO ERA ROJO. 952 00:51:18,510 --> 00:51:20,207 ESTÁ BIEN.! ESTÁ BIEN., CAMBIARLOS. 953 00:51:21,948 --> 00:51:24,907 ELLA NO PUEDE LOGRARLO. ELLA TIENE UN ERROR. 954 00:51:24,951 --> 00:51:26,909 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 955 00:51:26,953 --> 00:51:28,911 ELLA TIENE UN MAL DOLOR DE ESTÓMAGO. 956 00:51:28,955 --> 00:51:31,044 ELLA ESTÁ ENFERMA. ELLA NO PUEDE LOGRARLO. 957 00:51:33,220 --> 00:51:35,657 SAL DE AQUÍ. HOLA, CHICOS. 958 00:51:35,701 --> 00:51:38,138 ¿CÓMO TÚ ¿LO CONOCE TAN BIEN? 959 00:51:38,182 --> 00:51:39,618 DE CONSEGUIR ZAPATOS. 960 00:51:39,661 --> 00:51:42,925 NO TE QUIERO EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ÉL. ES UN PUNK. 961 00:51:42,969 --> 00:51:45,928 ÉL NO LO ES. ES ELECTRICISTA. 962 00:51:45,972 --> 00:51:47,669 SHERYL ME LO DIJO. 963 00:51:47,713 --> 00:51:49,149 ELLOS SON AÚN ENAMORADO. 964 00:51:49,193 --> 00:51:52,283 CARIÑO, TÚ NO SÉ DE AMOR. 965 00:51:53,893 --> 00:51:55,851 SHERYL TIENE 17 AÑOS, ¿OK? 966 00:51:55,895 --> 00:51:57,853 Bueno, Julieta tenía 13 años. 967 00:51:57,897 --> 00:52:00,029 Ésa es una historia inventada. ALICIA. 968 00:52:00,073 --> 00:52:03,032 LOS MEYERS CONOCIDO EN LA ESCUELA SECUNDARIA. AÚN ESTÁN CASADOS. 969 00:52:03,076 --> 00:52:04,686 Y QUE ¿ACERCA DE CENICERIA? 970 00:52:04,730 --> 00:52:06,035 ¿Y CENICIENTA? 971 00:52:06,079 --> 00:52:07,863 ELLA ERA LA HERMANA JOVEN. 972 00:52:07,907 --> 00:52:10,866 ELLA NI SIQUIERA PUEDE CONDUCIR CUANDO CONOCIÓ AL PRÍNCIPE. 973 00:52:10,910 --> 00:52:14,348 QUIERO QUE SEAS MAS CUIDADO CON QUIÉN HABLAS. 974 00:52:14,392 --> 00:52:15,871 DEBES TENER CUIDADO. 975 00:52:15,915 --> 00:52:17,351 TODO ES TU CULPA. 976 00:52:17,395 --> 00:52:19,875 ¿POR QUÉ ¿TENEMOS QUE PARARLOS? 977 00:52:19,919 --> 00:52:22,878 ¿POR QUÉ TIENES? PARA HACER EL DE TODOS ¿VIDA MISERABLE? 978 00:52:22,922 --> 00:52:25,054 ¿Qué hicieron? ¿ALGUNA VEZ TE HA HECHO? 979 00:52:25,098 --> 00:52:26,230 ALICIA-- 980 00:52:26,273 --> 00:52:27,796 ¡JESÚS, ALICIA! 981 00:52:27,840 --> 00:52:29,798 NO LO SABES TODO SOBRE EL AMOR. 982 00:52:29,842 --> 00:52:32,279 SÓLO CÓMO Haz que desaparezca. 983 00:52:32,323 --> 00:52:33,367 ¡ALICIA! 984 00:52:33,411 --> 00:52:35,108 ¡ALICIA! 985 00:52:43,421 --> 00:52:46,032 Hola, pandilla. ¿DIVERTIRSE? 986 00:52:52,430 --> 00:52:54,083 ¿QUÉ PASÓ? 987 00:52:54,127 --> 00:52:56,434 ASI QUE LE EXPLICÉ A ALICIA 988 00:52:56,477 --> 00:52:58,436 QUE HABLA A LA MAMÁ DE SHERYL 989 00:52:58,479 --> 00:53:00,438 PORQUE LO SABÍA SU MARIDO 990 00:53:00,481 --> 00:53:02,962 HUBIERA QUERIDO HACER LO MISMO. 991 00:53:03,005 --> 00:53:05,443 ¿SABES QUÉ? ¿ELLA ME DIJO? 992 00:53:05,486 --> 00:53:07,967 "¿ÉL TE ESCRIBIÓ?" ¿UNA CARTA DEL CIELO?" 993 00:53:08,010 --> 00:53:10,404 NO SE QUE LO HACEMOS CON ELLA. 994 00:53:10,448 --> 00:53:11,840 ELLA ES UNA NIÑA PEQUEÑA. 995 00:53:11,884 --> 00:53:14,321 Hola, CAROL, ELLA ESTÁ FUERA DE CONTROL. 996 00:53:14,365 --> 00:53:16,889 EN EL MEDIO DE LA BOLIVIA, 997 00:53:16,932 --> 00:53:19,413 ELLA ESTÁ GRITANDO ESO NO SÉ DEL AMOR. 998 00:53:19,457 --> 00:53:21,372 BIEN, QUIZÁS NO. 999 00:53:23,983 --> 00:53:26,942 ¿Qué haces? ¿QUIERES DECIR CON ESO? 1000 00:53:26,986 --> 00:53:29,728 TE PEDISTE UNA PREGUNTA, CAROL. 1001 00:53:29,771 --> 00:53:32,731 PODRÍA SER UN DOLOR DE CABEZA EN CAMINO, 1002 00:53:32,774 --> 00:53:35,255 UN DOLOR DE ESTOMAGO EN SU CAMINO-- 1003 00:53:35,299 --> 00:53:36,474 [APAGA LA TV] 1004 00:53:38,302 --> 00:53:40,260 TE HICE UNA PREGUNTA. 1005 00:53:42,480 --> 00:53:45,439 QUIZÁS NO QUIERO TENER OTRO BEBÉ. 1006 00:53:45,483 --> 00:53:47,876 QUIZÁS NO ES EL MOMENTO. SÓLO HA PASADO UN AÑO. 1007 00:53:47,920 --> 00:53:50,879 Quiero decir, Larry, QUIZÁS SIMPLEMENTE NO PUEDO, 1008 00:53:50,923 --> 00:53:53,012 ¿Está bien? 1009 00:53:53,055 --> 00:53:54,492 VILLANCICO. 1010 00:53:54,535 --> 00:53:56,494 VILLANCICO. 1011 00:53:56,537 --> 00:53:58,496 [CAROL lloriqueando] 1012 00:53:58,539 --> 00:54:00,628 [Sollozando] 1013 00:54:16,296 --> 00:54:18,516 TODOS PENSARON SE TERMINÓ, 1014 00:54:18,559 --> 00:54:21,040 ESA SHERYL HABÍA RECIBIDO SUS SENTIDOS 1015 00:54:21,083 --> 00:54:22,737 Y LO OLVIDÉ. 1016 00:54:22,781 --> 00:54:25,262 YO ERA EL ÚNICO QUIEN SABÍA 1017 00:54:25,305 --> 00:54:27,960 QUE ELLA SE ESCAPARÍA NOCHE TRAS NOCHE 1018 00:54:28,003 --> 00:54:29,962 Y VAYA A ÉL. 1019 00:54:44,324 --> 00:54:47,109 "ELLA." 1020 00:54:47,153 --> 00:54:49,286 PODRÍA SER CUALQUIERA. 1021 00:54:54,334 --> 00:54:56,293 SHERWOOD. 1022 00:54:56,336 --> 00:54:58,164 SHERMAN. 1023 00:54:59,818 --> 00:55:01,298 SORBETE. 1024 00:55:05,345 --> 00:55:08,783 PODRÍAMOS HABER NACIDO A MILES DE MILLAS DE SEPARACIÓN, 1025 00:55:08,827 --> 00:55:12,134 DIFERENTES IDIOMAS HABLADOS Y TODO. 1026 00:55:12,178 --> 00:55:14,615 NUNCA CONOCÍ. 1027 00:55:14,659 --> 00:55:18,053 NADA MÁS IMPORTA, ¿Lo hace, RICK? 1028 00:55:18,097 --> 00:55:22,362 Quiero decir, no nuestra familia. NUESTROS AMIGOS, NADA, ¿NO? 1029 00:55:22,406 --> 00:55:25,670 ¿QUÉ PASA? ¿ESTÁS A PUNTO DE DEJARME? 1030 00:55:25,713 --> 00:55:27,672 NO. 1031 00:55:27,715 --> 00:55:30,196 NO. 1032 00:55:30,239 --> 00:55:32,633 Oye, 1033 00:55:32,677 --> 00:55:36,028 ¿POR QUÉ SIEMPRE QUIERO? ¿ESTAR DENTRO DE TI? 1034 00:55:37,551 --> 00:55:40,511 NO SÉ. ES SOLO ALGO SOBRE SER... 1035 00:55:40,554 --> 00:55:44,036 ESTAR TAN CERCA TODO EL TIEMPO. 1036 00:55:44,079 --> 00:55:47,169 Y NO PUEDO SOPORTARSE ESTAR CONTIGO, JEREZ. 1037 00:55:47,213 --> 00:55:51,173 TIENES QUE DECIRLO TU MAMA NOS VAMOS PARA VERNOS. 1038 00:55:51,217 --> 00:55:53,872 NO PUEDO. NO PUEDO HACER ESO. 1039 00:55:53,915 --> 00:55:56,396 BUENO, ¿POR QUÉ NO? ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 1040 00:55:56,440 --> 00:55:58,355 YA NO SOMOS NIÑOS. 1041 00:55:58,398 --> 00:55:59,921 RICK, LO SÉ. 1042 00:55:59,965 --> 00:56:04,361 TENEMOS UN SACERDOTE EN MI CASA CADA CINCO MINUTOS. 1043 00:56:04,404 --> 00:56:07,364 ELLA YA ESTA AMENAZAR CON ENVIAR YO A ALGÚN RETIRO. 1044 00:56:07,407 --> 00:56:10,323 ASI QUE VENDRÉ Y RESCATARTE. 1045 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 NO PUEDO DÍSELE AHORA. 1046 00:56:12,369 --> 00:56:14,806 ¿CUÁNDO ESTÁS? VA A DECIRLE-- 1047 00:56:14,849 --> 00:56:16,851 CUANDO ESTOY ¿CONDUCIR UN BUICK? 1048 00:56:16,895 --> 00:56:18,853 DESPUÉS DE TENGO ¿ALGÚN TÍTULO ELEGANTE? 1049 00:56:18,897 --> 00:56:21,378 ESO ES SOLO UN MANOJO DE MIERDA, JEREZ. 1050 00:56:21,421 --> 00:56:23,902 LO SÉ. SÉ QUE LO ES. 1051 00:56:26,426 --> 00:56:27,862 BIEN, ESCUCHA, 1052 00:56:27,906 --> 00:56:30,865 VIERNES POR LA NOCHE, TENGO ENTRADAS PARA ROY ORBISON, ¿vale? 1053 00:56:30,909 --> 00:56:32,389 AHORA ES REALMENTE SIMPLE. 1054 00:56:32,432 --> 00:56:35,827 HABLAS CON ELLA Y LE DICES QUE ESTA PASANDO. 1055 00:56:35,870 --> 00:56:38,351 ENTONCES NOS VAMOS A VACRA'S PRIMERO. 1056 00:56:38,395 --> 00:56:41,180 LO CELEBRAREMOS. PASAREMOS UNA GRAN NOCHE. 1057 00:56:41,223 --> 00:56:43,748 ES TAN DIFÍCIL. 1058 00:56:45,445 --> 00:56:49,318 Quiero decir, ¿Y si LAS COSAS VAN MAL, ¿SABES? 1059 00:56:50,929 --> 00:56:52,887 ¿QUÉ, COMO TU MAMÁ? 1060 00:56:52,931 --> 00:56:56,413 NO, NO LO ES SOLO SOBRE MI MAMÁ. 1061 00:56:56,456 --> 00:56:59,416 QUIERO DECIR QUE LA GENTE PARA GUSTARSE EL UNO AL OTRO 1062 00:56:59,459 --> 00:57:02,419 TODO EL TIEMPO, ¿SABES? 1063 00:57:02,462 --> 00:57:05,900 Y, COMO, ¿Y SI DECIDIESES? ¿PARA IR A LA ESCUELA? 1064 00:57:05,944 --> 00:57:08,163 O QUE SI ¿QUEDÉ EMBARAZADA? 1065 00:57:08,207 --> 00:57:11,645 Oye, ahora espera un segundo. LA ESCUELA FUE TU IDEA. 1066 00:57:11,689 --> 00:57:15,606 OK, NO LO ERES VA A EMBARAZARSE. TENEMOS CUIDADO. 1067 00:57:15,649 --> 00:57:18,435 SÍ, PERO ¿Y SI? 1068 00:57:18,478 --> 00:57:20,915 MIRA, NO LO SE, ¿SABES? 1069 00:57:20,959 --> 00:57:22,439 NOS VAMOS A MÉXICO. 1070 00:57:22,482 --> 00:57:24,441 Ya sabes, ENCONTRAMOS ALGÚN TIPO, 1071 00:57:24,484 --> 00:57:28,445 BEBEMOS UN MONTÓN DE MARGARITAS. NO SÉ. 1072 00:57:28,488 --> 00:57:29,663 ALMIAR. 1073 00:57:32,971 --> 00:57:34,929 NOS VEMOS EL VIERNES POR LA NOCHE. 1074 00:57:34,973 --> 00:57:36,975 NO TE PREOCUPES SOBRE TU MAMÁ. 1075 00:57:55,994 --> 00:57:58,344 APUESTA QUE NO PUEDES Atrápame. 1076 00:58:51,397 --> 00:58:54,443 EL PADRE JUAN DICE ES EL MEJOR SOLTERO CASA DE LA MADRE 1077 00:58:54,487 --> 00:58:55,967 EN EL ESTADO. 1078 00:58:57,359 --> 00:58:59,361 EL ESTA CUIDANDO DE TODO. 1079 00:59:02,364 --> 00:59:04,410 TENGO QUE HABLAR CON ÉL. 1080 00:59:08,370 --> 00:59:10,764 ESO NO ES UNA BUENA IDEA, JEREZ. 1081 00:59:13,375 --> 00:59:14,507 NO. 1082 00:59:14,551 --> 00:59:16,814 NO PUEDO SIMPLEMENTE DESAPARECER ¡ASÍ! 1083 00:59:16,857 --> 00:59:18,337 ESO NO ES JUSTO, ¡MAMÁ! 1084 00:59:18,380 --> 00:59:20,992 QUE TIENE JUSTO ¿TIENES QUE VER CON ESO? 1085 00:59:21,035 --> 00:59:22,820 ¡NO PUEDO DESAPARECER! 1086 00:59:22,863 --> 00:59:25,953 ¿Crees que es justo? ¿QUE TU PAPÁ MURIÓ? 1087 00:59:25,997 --> 00:59:27,346 ¡NO! 1088 00:59:27,389 --> 00:59:30,349 Te perderé, Sherry. NO TENDRÉ A NADIE. 1089 00:59:30,392 --> 00:59:32,264 TENGO QUE VERLO. 1090 00:59:32,307 --> 00:59:36,224 POR EL AMOR DE DIOS, JEREZ, TIENES 17 AÑOS. 1091 00:59:37,269 --> 00:59:39,967 ENTONCES TENDRÉ UN ABORTO. 1092 00:59:40,011 --> 00:59:41,534 MUÉRDATE LA LENGUA. 1093 00:59:44,232 --> 00:59:46,713 NO ME HAGAS LLAME A LA POLICÍA. 1094 00:59:46,757 --> 00:59:48,846 ¡JEREZ! 1095 00:59:48,889 --> 00:59:50,630 NO LO AMAS. 1096 00:59:50,674 --> 00:59:53,372 CÓMO LO SABES ¿ESO? 1097 00:59:53,415 --> 00:59:55,374 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 1098 00:59:55,417 --> 00:59:57,376 LO QUIERES PARA IR A LA ESCUELA 1099 00:59:57,419 --> 00:59:59,378 Y APOYO ¿UNA ESPOSA Y UN BEBÉ? 1100 00:59:59,421 --> 01:00:00,422 LO LOGRAREMOS. 1101 01:00:00,466 --> 01:00:02,381 CARIÑO, ÉL ES VA A TERMINAR 1102 01:00:02,424 --> 01:00:04,383 TRABAJAR EN ALGUNOS MALDITO BOLOS 1103 01:00:04,426 --> 01:00:07,342 Y TE ODIO POR LO DEMÁS DE SU VIDA. 1104 01:00:07,386 --> 01:00:10,389 JEREZ, MIEL, SI REALMENTE AMALO, 1105 01:00:10,432 --> 01:00:12,870 LO DEJARÁS IR. 1106 01:00:12,913 --> 01:00:15,612 ESO ES LO QUE TU PAPÁ HABRÍA DICHO. 1107 01:00:16,917 --> 01:00:18,876 LO SÉ, MAMÁ. 1108 01:00:20,442 --> 01:00:21,879 LO SÉ. 1109 01:00:21,922 --> 01:00:24,359 OH, BEBÉ. 1110 01:00:24,403 --> 01:00:25,839 BEBÉ. 1111 01:00:47,948 --> 01:00:50,211 SHERYL DIJO QUE SU MAMÁ HABÍA DESCUBRIDO 1112 01:00:50,255 --> 01:00:52,692 ELLA HABÍA ESTADO ESCALANDO PARA VERLO, 1113 01:00:52,736 --> 01:00:55,434 Y ELLA IBA A ENVÍA LEJOS A SHERYL. 1114 01:00:55,477 --> 01:00:57,741 TENÍA QUE LLEGAR A RICK. 1115 01:00:59,481 --> 01:01:01,919 NO HAGAS PUNK EN MÍ, CALLEJÓN. 1116 01:01:01,962 --> 01:01:04,312 DE ACUERDO. PROMETO. 1117 01:01:07,968 --> 01:01:09,927 ME LO IMAGINÉ VIENE POR ELLA 1118 01:01:09,970 --> 01:01:11,929 EN EL MEDIO DE LA NOCHE. 1119 01:01:11,972 --> 01:01:13,931 SU MALETA ESTARÍA EMBALADO. 1120 01:01:13,974 --> 01:01:15,933 LE LANZABA PIEDRAS CONTRA SU VENTANA, 1121 01:01:15,976 --> 01:01:17,935 Y ESCAPARÍAN A ALGUNA ISLA 1122 01:01:17,978 --> 01:01:19,937 NADIE HABÍA OÍDO NUNCA. 1123 01:01:19,980 --> 01:01:22,548 QUIZÁS LO HARÍAN Llévame a mí también. 1124 01:01:26,900 --> 01:01:28,946 MAMÁ, TENGO QUE SALIR. 1125 01:01:28,989 --> 01:01:30,948 TENGO QUE CONSEGUIR MI BICICLETA REPARADA. 1126 01:01:30,991 --> 01:01:32,471 NECESITA UNA CADENA NUEVA... 1127 01:01:32,514 --> 01:01:34,473 RICK NOS LLEVÓ ABAJO JUNTO AL AGUA. 1128 01:01:34,516 --> 01:01:37,258 EL OCÉANO DIFERENTE DE NOCHE, OSCURO. 1129 01:01:37,302 --> 01:01:39,652 ¡NO, PARA! NO PUEDES ESCUCHALO. 1130 01:01:39,696 --> 01:01:41,306 Déjalo en paz. ¡ES MÍO! 1131 01:01:41,349 --> 01:01:43,482 TENGO QUE IR ¡TOMA MI BICICLETA! 1132 01:01:43,525 --> 01:01:45,049 ¡Oye, vaya! 1133 01:01:45,092 --> 01:01:46,485 NO VAS EN CUALQUIER LUGAR. 1134 01:01:46,528 --> 01:01:47,965 ¡DÉJAME EN PAZ! 1135 01:01:48,008 --> 01:01:49,488 ¡TENGO QUE IRME! 1136 01:01:49,531 --> 01:01:50,576 ¡EY! 1137 01:02:29,571 --> 01:02:34,489 DIJERON QUE IBA A IR A CASA DE SU TÍA EN CALIFORNIA. 1138 01:02:36,056 --> 01:02:38,015 NO PUDE LLEGAR A RICK. 1139 01:02:38,058 --> 01:02:40,757 NO PUDE CONSEGUIR A CUALQUIER PERSONA. 1140 01:02:46,588 --> 01:02:49,940 EL DÍA SIGUIENTE FUE EL DÍA MÁS CALIENTE DEL AÑO. 1141 01:02:49,983 --> 01:02:52,943 LA TV DIJO QUE HABÍA UN FRENTE DE TORMENTA 1142 01:02:52,986 --> 01:02:56,555 SOBRE EL ATLÁNTICO, Y LLOVERÍA CUALQUIER DÍA. 1143 01:02:56,598 --> 01:02:59,645 NO HABÍA VIENTO, SIN LLUVIA, 1144 01:02:59,688 --> 01:03:00,820 NADA. 1145 01:03:03,605 --> 01:03:05,346 PUEDES ESCUCHAR TU MISMO RESPIRA. 1146 01:03:07,522 --> 01:03:09,568 TÚ PODRÍAS ESCUCHA LOS LATIDOS DE TU CORAZÓN 1147 01:03:09,611 --> 01:03:11,178 SI ESCUCHASTE. 1148 01:03:12,963 --> 01:03:14,355 ESCUCHAR, SEÑORA. O'CONNER, 1149 01:03:14,399 --> 01:03:17,228 SI SHERYL NO QUIERE PARA HABLAR CONMIGO, 1150 01:03:17,271 --> 01:03:18,969 QUE ME CUENTA SÍ MISMA. 1151 01:03:24,496 --> 01:03:25,497 ¡OH! 1152 01:03:25,540 --> 01:03:27,064 ¿QUÉ PASA? 1153 01:03:27,107 --> 01:03:30,110 ¿Ustedes, chicos? TENER UNA PELEA O ALGO? 1154 01:03:33,113 --> 01:03:34,767 NO SÉ. 1155 01:03:34,811 --> 01:03:36,073 Vamos, hombre. Refréscate. 1156 01:03:36,116 --> 01:03:38,075 VAS A VER A ESTA CHICA OTRA VEZ. 1157 01:03:38,118 --> 01:03:41,078 NO QUIERO SOLO VERLA OTRA VEZ, HOMBRE. 1158 01:03:41,121 --> 01:03:42,601 NECESITO HABLA CON ELLA. 1159 01:03:42,644 --> 01:03:45,647 ¿QUÉ PASA? TU CAYENDO ¿PARA ESTA CHICA? 1160 01:03:47,127 --> 01:03:49,608 TENGO QUE HABLA CON ELLA, HOMBRE. 1161 01:04:28,603 --> 01:04:30,649 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1162 01:04:30,692 --> 01:04:32,216 ¡CUIDADO! 1163 01:04:45,533 --> 01:04:47,274 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1164 01:04:47,318 --> 01:04:50,147 vine a hablar A SHERYL, SRA. O'CONNER. 1165 01:04:50,190 --> 01:04:53,193 TENGO UN DERECHO PARA HABLAR CON ELLA. 1166 01:04:53,237 --> 01:04:56,501 JEREZ NO ESTÁ AQUÍ. POR FAVOR SALGA NOSOTROS SOLO. 1167 01:04:58,764 --> 01:05:00,984 ¿JEREZ? 1168 01:05:01,027 --> 01:05:03,334 ¿SHERYL? 1169 01:05:03,377 --> 01:05:04,944 ¡SHERYL! 1170 01:05:04,988 --> 01:05:08,687 ESCUCHA, NO QUIERO PARA CAUSAR CUALQUIER PROBLEMA AQUÍ, ¿vale? 1171 01:05:08,730 --> 01:05:13,213 SOLO QUIERO HABLA CON TU HIJA. ¡SHERYL! 1172 01:05:13,257 --> 01:05:14,693 JEREZ. 1173 01:05:14,736 --> 01:05:15,868 ¡JEREZ! 1174 01:05:15,912 --> 01:05:16,913 ¡SHERYL! 1175 01:05:16,956 --> 01:05:19,132 TE QUIERO FUERA MI PROPIEDAD. 1176 01:05:19,176 --> 01:05:21,265 NECESITO HABLAR AL JEREZ. ¡JEREZ! 1177 01:05:21,308 --> 01:05:22,875 ESTOY LLAMANDO LA POLICÍA. 1178 01:05:22,919 --> 01:05:23,963 ¡NO! ¡SHERYL! 1179 01:05:24,007 --> 01:05:25,834 ¡EY! 1180 01:05:25,878 --> 01:05:26,835 ¿JEREZ? 1181 01:05:26,879 --> 01:05:28,272 ¡ALGUIEN ME AYUDA AQUÍ! 1182 01:05:28,315 --> 01:05:29,316 ¡PAPÁ! 1183 01:05:30,622 --> 01:05:33,538 VAMOS CHICOS. AYÚDAME AQUÍ. 1184 01:05:33,581 --> 01:05:35,061 ¡DETENER! ¿LARRY? 1185 01:05:41,241 --> 01:05:43,243 OH DIOS. 1186 01:05:49,293 --> 01:05:51,382 MANTENTE FUERA DE ¡EL BARRIO! 1187 01:06:02,436 --> 01:06:04,003 ¡SHERYL! 1188 01:06:04,047 --> 01:06:06,005 ¡NO! 1189 01:06:06,049 --> 01:06:07,311 ¡SHERYL! 1190 01:06:07,354 --> 01:06:11,402 ¡NO! 1191 01:06:18,278 --> 01:06:20,237 RICK VA A ESTÁ BIEN, CARIÑO. 1192 01:06:20,280 --> 01:06:22,239 POR FAVOR SAL. 1193 01:06:22,282 --> 01:06:26,025 ALICIA, ÉL IBA A DAÑO A LA SEÑORA. O'CONNER. 1194 01:06:29,811 --> 01:06:33,076 ELLA NO LO ES VISITANDO A SU TIA EN CALIFORNIA... 1195 01:06:33,119 --> 01:06:34,773 ¿ES ELLA? 1196 01:06:34,816 --> 01:06:36,775 NO, CARIÑO. 1197 01:06:36,818 --> 01:06:38,820 NO, ELLA NO LO ES. 1198 01:06:47,829 --> 01:06:49,440 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 1199 01:06:52,312 --> 01:06:54,793 DIME LA VERDAD. 1200 01:06:54,836 --> 01:06:56,708 cariño, 1201 01:06:56,751 --> 01:07:00,016 SHERYL QUEDÓ EMBARAZADA POR ESE NIÑO. 1202 01:07:00,059 --> 01:07:03,062 TENÍA QUE IRSE A UN LUGAR 1203 01:07:03,106 --> 01:07:05,586 A DONDE VAN LAS NIÑAS JÓVENES TENER BEBÉS. 1204 01:07:05,630 --> 01:07:08,807 ESO ES LO QUE PASA CUANDO NO ESTÁS CASADO. 1205 01:07:08,850 --> 01:07:10,809 ¿D-CUÁNTO TIEMPO? 1206 01:07:10,852 --> 01:07:13,290 MUCHO TIEMPO, CARIÑO. 1207 01:07:13,333 --> 01:07:15,814 MUCHO, MUCHO TIEMPO. 1208 01:07:15,857 --> 01:07:18,425 ESO ES LO QUE PASA. 1209 01:07:41,361 --> 01:07:44,843 MAMÁ DIJO QUE RICK ESTABA EN LA CÁRCEL POR UNA SEMANA ENTERA 1210 01:07:44,886 --> 01:07:47,846 Y QUE DEBEN TENER LO ACUSÓ DE MELODRAMA. 1211 01:07:47,889 --> 01:07:50,805 PAPÁ DIJO SI ALGUNA VEZ VOLVIÓ DE NUEVO, 1212 01:07:50,849 --> 01:07:53,330 LO MATARÍA. 1213 01:08:42,422 --> 01:08:44,424 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1214 01:08:45,469 --> 01:08:46,600 ALMIAR. 1215 01:08:48,950 --> 01:08:50,865 DEBES SER EN CASA. 1216 01:08:54,434 --> 01:08:56,436 ES PARA TI. 1217 01:09:14,454 --> 01:09:16,804 ELLA AÚN TE AMA. 1218 01:09:20,460 --> 01:09:22,419 DONDE DIABLOS ¿ES ELLA? 1219 01:09:22,462 --> 01:09:23,811 ¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO? ¿DE LA NOTA? 1220 01:09:23,855 --> 01:09:25,509 ME LO COMÍ. 1221 01:09:25,552 --> 01:09:28,468 LO MEMORIZÉ, Y LUEGO ME LO COMÍ. 1222 01:09:31,776 --> 01:09:34,822 CALLEJÓN, NO LO SOY TE VOY A LLEVAR. AHORA, ESO ES TODO. 1223 01:09:34,866 --> 01:09:37,999 Así que sólo dime DÓNDE ESTÁ. 1224 01:09:41,351 --> 01:09:42,830 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 1225 01:09:42,874 --> 01:09:44,832 NUNCA LO HARÁN DEJA QUE LA VERAS, 1226 01:09:44,876 --> 01:09:46,312 Y YO PUEDO AYUDAR. 1227 01:09:46,356 --> 01:09:49,315 SI TENGO ATRAPADO CONTIGO, ESO SERÁ UN SECUESTRO. 1228 01:09:49,359 --> 01:09:51,187 ¿ENTENDES? ¿ESO? 1229 01:09:51,230 --> 01:09:52,840 BIEN... 1230 01:09:52,884 --> 01:09:54,320 DIBUJÉ UNA LÍNEA. 1231 01:09:54,364 --> 01:09:57,323 SON 325 MILLAS UNA MANERA. 1232 01:09:57,367 --> 01:09:59,325 PUEDO VOLVER MAÑANA POR LA NOCHE. 1233 01:09:59,369 --> 01:10:02,328 LES DIRÉ QUE ME ESCONDÍ DETRÁS LA BIBLIOTECA. 1234 01:10:02,372 --> 01:10:03,721 DÉJAME VER ESO. 1235 01:10:03,764 --> 01:10:05,766 TENGO QUE VERLA TAMBIÉN. 1236 01:10:07,377 --> 01:10:09,335 ENTONCES YO--YO VUELVE YA. 1237 01:10:09,379 --> 01:10:11,207 ¡PROMETO! 1238 01:10:24,916 --> 01:10:28,354 ME DIJO ALGUNAS COSAS, COSAS QUE NO SABÍA, 1239 01:10:28,398 --> 01:10:31,357 COMO SU PAPÁ SALÍ UN DÍA 1240 01:10:31,401 --> 01:10:32,880 Y NUNCA VOLVIÓ 1241 01:10:32,924 --> 01:10:34,882 Y COMO SU MAMA SE VOLVIÓ LOCO 1242 01:10:34,926 --> 01:10:36,275 Y ATERRIZÓ EN ALGUNA CASA DE BUG. 1243 01:10:36,319 --> 01:10:38,886 NO PUDO PARAR DE HABLAR 1244 01:10:38,930 --> 01:10:41,976 SOBRE TODOS LOS PROBLEMAS HABÍA ESTADO DESPUÉS DE ESO 1245 01:10:42,020 --> 01:10:44,892 PORQUE NO LE IMPORTA SOBRE NADIE O NADA 1246 01:10:44,936 --> 01:10:47,982 Y COMO SHERYL HABÍA CAMBIADO TODO ESO. 1247 01:10:48,026 --> 01:10:50,115 LE DIJE ALGUNAS COSAS TAMBIÉN 1248 01:10:50,158 --> 01:10:51,899 COMO SOBRE EL BEBÉ DE SHERYL. 1249 01:10:51,943 --> 01:10:53,858 UNA COSA ERA SEGURA... 1250 01:10:53,901 --> 01:10:57,557 MIS PADRES SERÍAN ME ENCANTA TOMARLO 1251 01:10:57,601 --> 01:10:59,733 SI FUERA UN PROBLEMA. 1252 01:11:01,779 --> 01:11:04,390 HORARIOS DE VISITA SON DOMINGO DE 1:00 A 5:00. 1253 01:11:04,434 --> 01:11:07,393 TENDRÁS QUE VUELVE CON UN PADRE, QUERIDO. 1254 01:11:07,437 --> 01:11:10,396 PERO YO SOLO QUIERO DEJARLO ALGUNAS COSAS-- 1255 01:11:10,440 --> 01:11:12,485 SU CREMA DE MANOS Y SU FAVORITO PERFUME. 1256 01:11:12,529 --> 01:11:14,400 DÍGALE ES LA PRIMA ALICE. 1257 01:11:14,444 --> 01:11:16,402 LO LAMENTO. HAY SIN EXCEPCIONES, QUERIDA. 1258 01:11:16,446 --> 01:11:18,578 PERO TENGO QUE VERLA. 1259 01:11:19,971 --> 01:11:21,799 ¡POR FAVOR! 1260 01:11:21,842 --> 01:11:23,888 PERO SOY ELLA PRIMA ALICIA. 1261 01:11:52,395 --> 01:11:54,440 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1262 01:11:54,484 --> 01:11:55,963 QUÉ VAS A ¿HACIENDO? 1263 01:11:56,007 --> 01:11:58,226 ¿DÓNDE ESTÁN? 1264 01:11:58,270 --> 01:11:59,358 ¿QUÉ DIJERON? 1265 01:11:59,402 --> 01:12:00,490 VUELVO ENSEGUIDA. 1266 01:12:11,501 --> 01:12:12,893 DISCULPE. 1267 01:12:12,937 --> 01:12:16,462 ¿HAS VISTO ¿SHERYL O'CONNER? 1268 01:12:16,506 --> 01:12:18,334 ¿ALICIA? 1269 01:12:18,377 --> 01:12:19,987 CALLEJÓN, ESTO ES UNA LOCURA. 1270 01:12:20,031 --> 01:12:21,467 ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ? 1271 01:12:21,511 --> 01:12:22,990 CONDUCIMOS TODA LA NOCHE. 1272 01:12:23,034 --> 01:12:24,470 ESPERA, ¿RICK ESTÁ AQUÍ? 1273 01:12:24,514 --> 01:12:25,993 SÍ, EN EL COCHE AFUERA. 1274 01:12:26,037 --> 01:12:28,561 EL QUIERE NOS VEMOS ESTA NOCHE 1275 01:12:28,605 --> 01:12:30,476 EN EL CENA POR EL CAMINO. 1276 01:12:30,520 --> 01:12:32,173 ¿PUEDES LLEGAR ALLÍ? 1277 01:12:32,217 --> 01:12:34,567 PERO VINO PARA CONSEGUIRTE. 1278 01:12:34,611 --> 01:12:36,047 APRESÚRATE. ¡ELLA VIENE! 1279 01:12:36,090 --> 01:12:39,311 MEDIANOCHE. YO LE DIRÉ QUE ESTARÁS ALLÍ. 1280 01:12:39,355 --> 01:12:41,618 NO SÉ SI PUEDO, CALLEJÓN. 1281 01:12:41,661 --> 01:12:44,621 VAMOS. VAMOS. VAMOS. TIENES QUE IRTE. 1282 01:12:44,664 --> 01:12:45,665 DE ACUERDO. APURARSE. 1283 01:12:45,709 --> 01:12:48,320 BAJA LAS ESCALERAS A LA IZQUIERDA. 1284 01:12:48,364 --> 01:12:50,888 ES TU FAVORITO. NOS VERÉ ESTA NOCHE. 1285 01:12:54,065 --> 01:12:55,371 ¿CUÁL ES EL TRATO? 1286 01:12:55,414 --> 01:12:57,503 ¡LA VI! ELLA ESTÁ BIEN. 1287 01:12:57,547 --> 01:12:59,853 ELLA QUIERE Nos vemos esta noche. 1288 01:12:59,897 --> 01:13:01,420 ¿QUÉ DIJO ELLA? 1289 01:13:01,464 --> 01:13:03,509 ELLA ESTABA MUY SORPRENDIDA. 1290 01:13:03,553 --> 01:13:06,512 ¿ES ESO? ¿Dijo ella? ¿ALGO MÁS? 1291 01:13:06,556 --> 01:13:10,516 BIEN, ELLA DIJO QUE-- QUE ELLA TE EXTRAÑO... 1292 01:13:10,560 --> 01:13:13,389 Y ELLA NO PUDO ESPERAR VERTE. 1293 01:13:15,086 --> 01:13:16,392 BUENA CHICA. 1294 01:13:38,109 --> 01:13:41,068 SE SENTÓ...Y ESPERÓ. 1295 01:13:41,112 --> 01:13:43,549 DIJO QUE SABÍA ELLA VENÍA, 1296 01:13:43,593 --> 01:13:46,552 PERO PODRÍA DECIR ESTABA ASUSTADO. 1297 01:13:48,598 --> 01:13:50,556 YO TAMBIÉN TENÍA MIEDO. 1298 01:13:55,126 --> 01:13:56,562 Oye, ahora. 1299 01:13:56,606 --> 01:13:59,043 [LA PUERTA SE CIERRA] 1300 01:14:22,153 --> 01:14:24,590 QUIERO UN CAFÉ O ALGO? 1301 01:14:26,636 --> 01:14:29,116 LO LAMENTO. 1302 01:14:29,160 --> 01:14:31,858 QUIERO DECIR... 1303 01:14:31,902 --> 01:14:34,600 TODO PASO MUY RÁPIDO. 1304 01:14:34,644 --> 01:14:36,123 Mmm... 1305 01:14:36,167 --> 01:14:39,170 INTENTÉ CONSEGUIR A TI, RICK. 1306 01:14:39,213 --> 01:14:40,650 NO IMPORTA. 1307 01:14:40,693 --> 01:14:42,652 LO INTENTÉ... 1308 01:14:42,695 --> 01:14:44,436 PARA LLAMAR. 1309 01:14:44,480 --> 01:14:46,307 EY. 1310 01:14:46,351 --> 01:14:49,354 TE QUIERO PARA VENIR CONMIGO... 1311 01:14:49,397 --> 01:14:51,530 ESTA NOCHE, AHORA MISMO. 1312 01:15:00,408 --> 01:15:03,760 ¿AUN NO ERES TÚ? VA A MENCIONAR ¿EL BEBÉ? 1313 01:15:05,892 --> 01:15:07,459 SÍ. 1314 01:15:08,895 --> 01:15:12,682 Mmm...me voy PARA PONERLO PARA ADOPCIÓN. 1315 01:15:12,725 --> 01:15:15,902 Mmm...Dijeron QUE HAY 1316 01:15:15,946 --> 01:15:17,991 UN HOSPITAL CATÓLICO, 1317 01:15:18,035 --> 01:15:20,907 Y ELLOS DAR AL BEBÉ UNA CASA REALMENTE BUENA. 1318 01:15:20,951 --> 01:15:22,866 ¿DICEN? 1319 01:15:22,909 --> 01:15:26,217 ¿Qué haces? ESPERA QUE LO HAGA, RICK, 1320 01:15:26,260 --> 01:15:29,394 IR A MÉXICO Y emborracharse ¿EN MARGARITAS? 1321 01:15:29,437 --> 01:15:30,874 NO PUEDO HACER ESO. 1322 01:15:30,917 --> 01:15:34,530 Oye, no lo soy PIDIENDO QUE HAGAS ESO. 1323 01:15:41,449 --> 01:15:43,408 NO TENEMOS CUALQUIER DINERO. 1324 01:15:43,451 --> 01:15:45,584 Y NO LO HACEMOS TENER SEGURO. 1325 01:15:45,628 --> 01:15:47,455 LOS BEBÉS SE ENFERMAN TODO EL TIEMPO, 1326 01:15:47,499 --> 01:15:49,457 Y NECESITAS DINERO PARA SEGUROS 1327 01:15:49,501 --> 01:15:51,416 Y COMIDA Y... 1328 01:15:51,459 --> 01:15:52,852 UNA CASA. 1329 01:15:52,896 --> 01:15:54,898 VENDO ZAPATOS. YO LAVARÉ VENTANAS. 1330 01:15:54,941 --> 01:15:57,553 LIMPIARÉ LOS BAÑOS SI ESO ES LO QUE TENGO QUE HACER. 1331 01:15:57,596 --> 01:16:00,425 Y TERMINARÍAMOS DIVIDIRSE 1332 01:16:00,468 --> 01:16:02,470 DESPUÉS DE UNA PAREJA DE AÑOS. 1333 01:16:10,957 --> 01:16:13,438 CONDUJO TODO EL CAMINO AQUÍ ARRIBA, 1334 01:16:13,481 --> 01:16:15,440 AL MENOS PUEDES MÍRAME. 1335 01:16:15,483 --> 01:16:17,442 VAMOS. 1336 01:16:17,485 --> 01:16:19,183 MÍRAME. 1337 01:16:23,970 --> 01:16:26,190 ES MI VIDA TODA, RICK. 1338 01:16:27,974 --> 01:16:30,803 ESO ES LO QUE ESTÁS PIDIENDO. 1339 01:16:32,979 --> 01:16:34,328 SÍ. 1340 01:16:36,679 --> 01:16:39,769 NUNCA DIJE YO ERA ASÍ DE DURO. 1341 01:17:06,012 --> 01:17:09,233 PUEDES EMPEÑARLO PARA EL SEGURO O ALGO. 1342 01:17:33,561 --> 01:17:35,999 NO DIJISTE NADA PODRÍA CAMBIARLO. 1343 01:17:36,042 --> 01:17:37,348 ¿ALICIA? 1344 01:17:37,391 --> 01:17:40,003 QUE UNA VEZ AMAS ALGUIEN ASI, 1345 01:17:40,046 --> 01:17:41,352 NADA MÁS IMPORTA. 1346 01:17:41,395 --> 01:17:44,355 NO. USTED NO ENTIENDE, CALLEJÓN. 1347 01:17:44,398 --> 01:17:46,009 PODRÍAMOS HUIR JUNTOS, 1348 01:17:46,052 --> 01:17:47,532 TOMAR UN CARGADOR A BALI 1349 01:17:47,575 --> 01:17:50,535 O CONDUCIR TODO EL CAMINO A SUDAMERICA 1350 01:17:50,578 --> 01:17:52,015 EN LA PANAMERICANA CARRETERA. 1351 01:17:52,058 --> 01:17:55,279 SERÁ SOLO NOSOTROS TRES, COMO ESA NOCHE-- 1352 01:17:55,322 --> 01:17:58,108 PARAR. DETENER. ¡BASTA, CALLEJÓN! 1353 01:17:58,151 --> 01:18:00,501 LO TIENES TAN RETORCIDO, 1354 01:18:00,545 --> 01:18:03,591 SIGUIENDOME POR TODOS COMO SOY ALGUNOS DIOS MALDITA PRINCESA, 1355 01:18:03,635 --> 01:18:06,725 USANDO MI PERFUME Y ESCUCHANDO A MIS EXPEDIENTES. 1356 01:18:06,769 --> 01:18:10,337 SOY SÓLO ESTA CHICA QUE VIVIÓ A TRAVÉS LA CALLE DE TI, 1357 01:18:10,381 --> 01:18:12,296 Y AHORA NO LO HAGO. 1358 01:18:13,776 --> 01:18:15,734 TIENES QUE VOLVER A CASA. 1359 01:18:17,780 --> 01:18:20,086 PERO YO NO PERTENECE ALLÍ. 1360 01:18:23,089 --> 01:18:25,048 TIENES UNA FAMILIA. 1361 01:18:25,091 --> 01:18:28,051 NO PUEDES SIMPLEMENTE DEJARLOS ASÍ, 1362 01:18:28,094 --> 01:18:31,576 PORQUE SI LO HACES, SIMPLEMENTE LOS MATARÍA. 1363 01:18:31,619 --> 01:18:34,797 SOLO SERIA Mátalos, callejón, ESO ES TODO. 1364 01:18:34,840 --> 01:18:37,060 [LA PUERTA SE CIERRA] 1365 01:18:37,103 --> 01:18:40,498 ALICIA, VAMOS. TIENES UN AUTOBUS PARA COGER. 1366 01:18:42,718 --> 01:18:44,676 SIGUE, CALLEJÓN. 1367 01:18:57,123 --> 01:18:59,517 Oye, ahora. 1368 01:19:24,672 --> 01:19:26,631 VOY A SER VIAJANDO, 1369 01:19:26,674 --> 01:19:28,633 TAN PRONTO COMO ATERRIZO EN ALGÚN LUGAR, 1370 01:19:28,676 --> 01:19:30,983 TE DEJARÉ UNA LÍNEA. 1371 01:19:31,027 --> 01:19:32,506 VAMOS. 1372 01:19:34,160 --> 01:19:36,075 LO DAMOS NUESTRO MEJOR TIRO. 1373 01:19:44,170 --> 01:19:46,999 VAMOS. SERÁ MEJOR Súbete al autobús. 1374 01:19:48,871 --> 01:19:49,828 CALLEJÓN ¡OOP! 1375 01:19:53,527 --> 01:19:55,355 SÉ BUENO. 1376 01:20:46,232 --> 01:20:49,714 QUERIA LLAMAR A ELLOS, PARA DECIR ADIÓS 1377 01:20:49,757 --> 01:20:52,369 O SÓLO UN HEY, AHORA. 1378 01:20:52,412 --> 01:20:55,328 PERO FUE SUFICIENTE SOLO PARA VERLOS JUNTOS 1379 01:20:55,372 --> 01:20:57,243 UNA ÚLTIMA VEZ. 1380 01:21:27,273 --> 01:21:28,405 ¿ALICIA? 1381 01:21:30,798 --> 01:21:32,235 ¡OH, CARIÑO! 1382 01:21:32,278 --> 01:21:33,758 ¡LARRY! 1383 01:21:33,801 --> 01:21:35,281 Larry, ella está en casa. 1384 01:21:49,295 --> 01:21:52,211 PENSE QUE ERA UN HOMBRE MUERTO. 1385 01:21:56,737 --> 01:22:00,263 PERO DIJO COSAS SOBRE EL AMOR Y EL PERDÓN, 1386 01:22:00,306 --> 01:22:03,831 COSAS QUE SOLO ERA COMENZANDO A ENTENDER. 1387 01:22:08,880 --> 01:22:11,796 ALGUIEN ESCUCHÓ QUE SHERYL SE HABÍA HUIDO. 1388 01:22:11,839 --> 01:22:14,799 SEÑORA. CARPINTERO JURÓ QUE LA VIÓ EN MANHATTAN 1389 01:22:14,842 --> 01:22:16,322 CON UN HOMBRE MAYOR. 1390 01:22:16,366 --> 01:22:19,282 SEÑORA. ROSSI DIJO QUE TENÍA UN ABORTO EN MÉXICO 1391 01:22:19,325 --> 01:22:21,806 Y ESTABA VIVIENDO EN EL PASO. 1392 01:22:21,849 --> 01:22:24,809 PERO TENGO UNA POSTAL DESDE SALT LAKE CITY. 1393 01:22:24,852 --> 01:22:27,812 SHERYL DIJO QUE SE DIRIGÍAN AL OESTE, 1394 01:22:27,855 --> 01:22:30,293 Y HASTA AHORA, LAS COSAS VAN BIEN. 1395 01:22:30,336 --> 01:22:31,729 Y POR CIERTO, 1396 01:22:31,772 --> 01:22:33,992 ELLA ESPERABA QUE TENÍA ENTERRADO MI REGISTRO 1397 01:22:34,036 --> 01:22:37,082 Y NO DEBO EXCAVARLO POR 50 AÑOS. 1398 01:22:39,737 --> 01:22:41,826 Hola, ALICIA. 1399 01:22:41,869 --> 01:22:43,523 Oye, MAX. 1400 01:22:43,567 --> 01:22:45,047 ES MICKEY. 1401 01:22:45,090 --> 01:22:46,526 OH. 1402 01:22:46,570 --> 01:22:48,833 Oye, escuché Te escapaste. 1403 01:22:48,876 --> 01:22:50,835 SÍ. 1404 01:22:50,878 --> 01:22:52,924 ¿DURANTE DOS DÍAS ENTEROS? 1405 01:22:52,968 --> 01:22:54,186 MM-HMM. 1406 01:22:54,230 --> 01:22:55,883 ESO ES GENIAL. 1407 01:22:57,320 --> 01:23:01,019 Ya sabes, NO ESTOY PAREJADO CON KATHRYN MÁS. 1408 01:23:01,063 --> 01:23:04,283 NO LO SABÍA USTEDES ERAN ESTABLES. 1409 01:23:04,327 --> 01:23:06,416 Bueno, no lo éramos. 1410 01:23:06,459 --> 01:23:08,809 QUIERO DECIR... EN REALIDAD NO. 1411 01:23:08,853 --> 01:23:10,811 ME GUSTA ELLA Y TODO, 1412 01:23:10,855 --> 01:23:14,293 PERO SUS PIES ERAN ALGO GRANDES. 1413 01:23:14,337 --> 01:23:15,860 SABES... 1414 01:23:15,903 --> 01:23:18,819 ESTOY OBTENIENDO UN COUPÉ CHEVY CUANDO ME HAGO MAYOR. 1415 01:23:18,863 --> 01:23:21,213 Un V-8. EN ROJO. 1416 01:23:21,257 --> 01:23:23,302 ¿UN CHEVY? QUÉ LINDO. 1417 01:23:23,346 --> 01:23:26,305 SACARTE PARA UNA VUELTA EN ALGUNA VEZ. 1418 01:23:26,349 --> 01:23:29,656 QUIERO DECIR... SI QUIERES. 1419 01:23:29,700 --> 01:23:31,310 TAL VEZ. 1420 01:23:38,361 --> 01:23:39,971 Oye, ahora. 1421 01:23:41,886 --> 01:23:44,323 LOS RUSOS NUNCA LO HICIERON INVADE LARGA ISLA, 1422 01:23:44,367 --> 01:23:48,110 Y EL SR. ROSSI RESULTÓ ESTAR TODO MAL 1423 01:23:48,153 --> 01:23:50,677 SOBRE VER SPUTNIK VOLANDO SOBRE SU PATIO TRASERO. 1424 01:23:50,721 --> 01:23:53,332 PERO APRENDÍ ALGUNAS COSAS ESE VERANO, 1425 01:23:53,376 --> 01:23:55,508 COSAS QUE NUNCA OLVIDARÍA. 1426 01:24:18,270 --> 01:24:22,231 ♪ DULCE SUEÑO BEBÉ 1427 01:24:24,407 --> 01:24:28,367 ♪ DULCE SUEÑO BEBÉ 1428 01:24:30,413 --> 01:24:34,634 ♪ DULCE SUEÑO BEBÉ 1429 01:24:36,941 --> 01:24:42,251 ♪ ¿CUÁNTO TIEMPO DEBO SOÑAR? 1430 01:24:42,294 --> 01:24:43,730 ♪ OH 1431 01:24:43,774 --> 01:24:46,385 ♪ BEBÉ DE SUEÑO, ME HACE SOÑAR DULCES SUEÑOS ♪ 1432 01:24:46,429 --> 01:24:48,387 ♪ TODO EL DÍA 1433 01:24:48,431 --> 01:24:49,910 ♪ OH 1434 01:24:49,954 --> 01:24:53,218 ♪ BEBÉ DE SUEÑO, ME HACE SOÑAR DULCES SUEÑOS ♪ 1435 01:24:53,262 --> 01:24:55,133 ♪ DE NOCHE TAMBIÉN 1436 01:24:55,177 --> 01:24:56,482 ♪ AHH 1437 01:24:56,526 --> 01:24:59,398 ♪ TE AMO Y ESTOY SOÑANDO CONTIGO ♪ 1438 01:24:59,442 --> 01:25:02,358 ♪ ESO NO HACE 1439 01:25:02,401 --> 01:25:04,925 ♪ BEBÉ DE SUEÑO, HAZ QUE MI VERANO SUEÑE ♪ 1440 01:25:04,969 --> 01:25:08,407 ♪ PUEDES HACERLO MIS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD ♪ 1441 01:25:09,974 --> 01:25:11,410 ♪♪ DULCE ♪ BEBIDA DA DA DA 1442 01:25:11,454 --> 01:25:12,933 ♪ SUEÑO ♪ SUEÑO SUEÑO 1443 01:25:12,977 --> 01:25:14,892 ♪ BEBÉ ♪ COMPARTE DA DA DA 1444 01:25:14,935 --> 01:25:16,241 ♪ BEBER Y BEBER 1445 01:25:16,285 --> 01:25:17,721 ♪ DULCE ♪ BEBIDA DA DA DA 1446 01:25:17,764 --> 01:25:19,244 ♪ SUEÑO ♪ SUEÑO SUEÑO 1447 01:25:19,288 --> 01:25:20,941 ♪ BEBÉ ♪ COMPARTE DA DA DA 1448 01:25:20,985 --> 01:25:22,421 ♪ BEBER Y BEBER 1449 01:25:22,465 --> 01:25:23,944 ♪ DULCE ♪ BEBIDA DA DA DA 1450 01:25:23,988 --> 01:25:25,424 ♪ SUEÑO ♪ SUEÑO SUEÑO 1451 01:25:25,468 --> 01:25:27,426 ♪ BEBÉ ♪ COMPARTE DA DA DA 1452 01:25:27,470 --> 01:25:28,732 ♪ BEBER Y BEBER 1453 01:25:28,775 --> 01:25:30,951 ♪ CUÁNTO TIEMPO ♪ SHA DA DA DA 1454 01:25:30,995 --> 01:25:35,434 ♪ ¿DEBO SOÑAR? ♪ OH 1455 01:25:35,478 --> 01:25:38,437 ♪ BEBÉ DE SUEÑO, ME TIENE SOÑANDO DULCES SUEÑOS ♪ 1456 01:25:38,481 --> 01:25:39,960 ♪ TODO EL DÍA 1457 01:25:40,004 --> 01:25:41,440 ♪ BEBÉ DE SUEÑO 1458 01:25:41,484 --> 01:25:45,140 ♪ BEBÉ DE SUEÑO, ME TIENE SOÑANDO DULCES SUEÑOS ♪ 1459 01:25:45,183 --> 01:25:46,445 ♪ DE NOCHE TAMBIÉN 1460 01:25:46,489 --> 01:25:47,968 ♪ BEBÉ DE SUEÑO 1461 01:25:48,012 --> 01:25:50,971 ♪ TE AMO, Y ESTOY SOÑANDO CONTIGO ♪ 1462 01:25:51,015 --> 01:25:53,974 ♪ ESO NO HACE 1463 01:25:54,018 --> 01:25:55,280 ♪ BEBÉ DE SUEÑO ♪ BEBÉ DE SUEÑO 1464 01:25:55,324 --> 01:25:56,586 ♪ HAZ QUE MI VERANO SUEÑE 1465 01:25:56,629 --> 01:26:00,981 ♪ PUEDES HACER MIS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD ♪ 1466 01:26:01,025 --> 01:26:02,983 ♪ QUE DULCE ♪ AHH 1467 01:26:03,027 --> 01:26:04,985 ♪ BEBÉ DE SUEÑO 1468 01:26:05,029 --> 01:26:06,161 ♪ BEBÉ DE SUEÑO 1469 01:26:06,204 --> 01:26:07,466 ♪ Ajá 1470 01:26:07,510 --> 01:26:10,469 ♪ SÍ, DULCE SUEÑO ♪ AHH 1471 01:26:10,513 --> 01:26:12,471 ♪ BEBÉ ♪ BEBÉ DE SUEÑO 1472 01:26:12,515 --> 01:26:13,994 ♪ Ajá 1473 01:26:14,038 --> 01:26:16,475 ♪ DULCE SUEÑO ♪ AHH 1474 01:26:16,519 --> 01:26:18,782 ♪ BEBÉ ♪ BEBÉ DE SUEÑO 1475 01:26:18,825 --> 01:26:20,000 ♪ Ajá 1476 01:26:20,044 --> 01:26:22,002 ♪ CUÁNTO TIEMPO ♪ AHH 1477 01:26:22,046 --> 01:26:23,352 ♪ ¿DEBO SOÑAR? 1478 01:26:26,268 --> 01:26:27,486 ♪ DULCE ♪ AHH 1479 01:26:27,530 --> 01:26:29,314 ♪ BEBÉ DE SUEÑO 1480 01:26:29,358 --> 01:26:31,490 ♪ BEBÉ DE SUEÑO, Ajá ♪ 1481 01:26:31,534 --> 01:26:35,015 ♪ SÍ, DULCE SUEÑO ♪ AHH 1482 01:26:35,059 --> 01:26:36,800 ♪ BEBÉ ♪ BEBÉ DE SUEÑO 1483 01:26:36,843 --> 01:26:38,018 ♪ Ajá 1484 01:26:38,062 --> 01:26:41,021 ♪ DULCE SUEÑO ♪ AHH 1485 01:26:41,065 --> 01:26:43,023 ♪ BEBÉ ♪ BEBÉ DE SUEÑO 1486 01:26:43,067 --> 01:26:44,503 ♪ Ajá 1487 01:26:44,547 --> 01:26:46,505 ♪ ¿CUÁNTO TIEMPO? ♪ AHH 1488 01:26:46,549 --> 01:26:48,203 ♪ ¿DEBO SOÑAR? 1489 01:26:50,553 --> 01:26:53,512 ♪ DULCE SUEÑO ♪ AHH 1490 01:26:53,556 --> 01:26:55,297 ♪ BEBÉ ♪ BEBÉ DE SUEÑO 1491 01:26:55,340 --> 01:26:56,515 ♪ Ajá 1492 01:26:56,559 --> 01:26:59,475 ♪ DULCE SUEÑO ♪ AHH 1493 01:26:59,518 --> 01:27:01,041 ♪ BEBÉ ♪ BEBÉ DE SUEÑO 1494 01:27:01,085 --> 01:27:04,393 ♪ Ajá ♪ 1495 01:27:12,575 --> 01:27:16,535 ♪ GOBERNANTE DE MI CORAZÓN 1496 01:27:16,579 --> 01:27:21,061 ♪ PADRE DE MI ALMA 1497 01:27:21,105 --> 01:27:25,065 ♪ ¿DÓNDE PUEDES ESTAR? 1498 01:27:25,109 --> 01:27:27,242 ♪ ESPERO PACIENTEMENTE 1499 01:27:30,114 --> 01:27:34,074 ♪ MI CORAZÓN GLORA 1500 01:27:34,118 --> 01:27:38,383 ♪ DOLOR DENTRO 1501 01:27:38,427 --> 01:27:42,082 ♪ ¿DÓNDE PUEDES ESTAR? 1502 01:27:42,126 --> 01:27:45,129 ♪ ESPERO PACIENTEMENTE 1503 01:27:47,610 --> 01:27:51,091 ♪ CUANDO ESTÁS SOLO 1504 01:27:51,135 --> 01:27:54,573 ♪ LA VIDA SE PONE DIFÍCIL 1505 01:27:54,617 --> 01:27:56,575 ♪ VUELVE, VUELVE 1506 01:27:56,619 --> 01:27:58,273 ♪ VOLVER 1507 01:28:00,144 --> 01:28:02,625 ♪ HE ESCUCHADO SUFICIENTE 1508 01:28:04,844 --> 01:28:09,109 ♪ HAZME TU REINA 1509 01:28:09,153 --> 01:28:13,113 ♪ FELIZ OTRA VEZ 1510 01:28:13,157 --> 01:28:17,596 ♪ ESCUCHA MI LLORO 1511 01:28:17,640 --> 01:28:19,859 ♪ ÉL ES MI REY 1512 01:28:22,471 --> 01:28:26,605 ♪ PADRE DE MI ALMA 1513 01:28:26,649 --> 01:28:30,609 ♪ ESCUCHA MI LLORO 1514 01:28:30,653 --> 01:28:39,139 ♪ POR FAVOR 1515 01:28:39,183 --> 01:28:43,666 ♪ OH, POR FAVOR ♪ 1516 01:28:43,709 --> 01:28:46,146 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1517 01:28:46,190 --> 01:28:49,149 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 1518 01:28:49,193 --> 01:28:52,152 SUBTITULOS COPYRIGHT 1993 EMPRESAS DE REGENCIA V.O.F. Y CANAL DE ESTUDIO 1519 01:28:52,196 --> 01:28:55,112 ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS PROHIBIDO SIN PERMISO DE INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS